योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-181, verse-6

जङ्गलाद्रिपुरग्रामश्वभ्रानूपस्थलावनीः ।
समुल्लङ्घ्य दिने तस्मिन्सरित्स्रोतः सरांसि च ॥ ६ ॥

jaṅgalādripuragrāmaśvabhrānūpasthalāvanīḥ ,
samullaṅghya dine tasminsaritsrotaḥ sarāṃsi ca 6

6. jaṅgalādripuragrāmaśvabhrānūpasthalāvanīḥ
samullaṅghya dine tasmin saritsrotaḥ sarāṃsi ca

6. tasmin dine jaṅgalādripuragrāmaśvabhrānūpasthalāvanīḥ
saritsrotaḥ sarāṃsi ca samullaṅghya

6. On that day, having traversed forests, mountains, cities, villages, ravines, wetlands, plains, and various lands, as well as river currents and lakes, [we continued our journey].

Words meanings summery:

• जङ्गलाद्रिपुरग्रामश्वभ्रानूपस्थलावनीः (jaṅgalādripuragrāmaśvabhrānūpasthalāvanīḥ) - forests, mountains, cities, villages, ravines, wetlands, plains, and lands

• समुल्लङ्घ्य (samullaṅghya) - having crossed, having traversed, having overcome

• दिने (dine) - on the day

• तस्मिन् (tasmin) - on that

• सरित्स्रोतः (saritsrotaḥ) - river currents, streams

• सरांसि (sarāṁsi) - lakes, ponds

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

जङ्गलाद्रिपुरग्रामश्वभ्रानूपस्थलावनीः (jaṅgalādripuragrāmaśvabhrānūpasthalāvanīḥ) - forests, mountains, cities, villages, ravines, wetlands, plains, and lands

(noun)

Accusative, feminine, plural of jaṅgalādripuragrāmaśvabhrānūpasthalāvani

jaṅgalādripuragrāmaśvabhrānūpasthalāvani - various types of terrains including forests, mountains, cities, villages, ravines, wetlands, plains, and lands

Dvandva compound listing various places: `jaṅgala` (forest) + `adri` (mountain) + `pura` (city) + `grāma` (village) + `śvabhra` (ravine/pit) + `anūpa` (wetland) + `sthala` (plain/land) + `avani` (earth/land).

Compound type : dvandva (jaṅgala+adri+pura+grāma+śvabhra+anūpa+sthala+avani)

• jaṅgala – forest, wilderness, dry land
  noun (neuter)
• adri – mountain, hill
  noun (masculine)
• pura – city, town
  noun (neuter)
• grāma – village
  noun (masculine)
• śvabhra – pit, hole, ravine, abyss
  noun (neuter)
• anūpa – marshy ground, wetland
  noun (masculine)
• sthala – place, land, dry ground
  noun (neuter)
• avani – earth, ground, land
  noun (feminine)

Note: Object of `samullaṅghya`.

समुल्लङ्घ्य (samullaṅghya) - having crossed, having traversed, having overcome

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

Derived from root `laṅgh` (to leap) with prefixes `sam` and `ud`.

Prefixes: sam+ud

Root: laṅgh (class 1)

दिने (dine) - on the day

(noun)

Locative, neuter, singular of dina

dina - day

तस्मिन् (tasmin) - on that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with `dine`.

सरित्स्रोतः (saritsrotaḥ) - river currents, streams

(noun)

Accusative, neuter, plural of saritsrotas

saritsrotas - river current, stream, flow of a river

Compound: `sarit` (river) + `srotas` (current).

Compound type : tatpurusha (sarit+srotas)

• sarit – river
  noun (feminine)
  Root: sṛ (class 1)
• srotas – stream, current, flow
  noun (neuter)
  Root: sru (class 1)

Note: Object of `samullaṅghya`.

सरांसि (sarāṁsi) - lakes, ponds

(noun)

Accusative, neuter, plural of saras

saras - lake, pond, pool

Note: Object of `samullaṅghya`.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.