योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-181, verse-37

मन्दानिलस्खलितपल्लववालवल्लीविन्यासगुप्तदिवसाधिपरश्मिशीतम् ।
पीतं कदम्बकरवीरकनालिकेरतालीतमालकुलपुष्पपरागपूरैः ॥ ३७ ॥

mandānilaskhalitapallavavālavallīvinyāsaguptadivasādhiparaśmiśītam ,
pītaṃ kadambakaravīrakanālikeratālītamālakulapuṣpaparāgapūraiḥ 37

37. manda-anila-skhalita-pallava-vāla-vallī-vinyāsa-gupta-divasādhipa-raśmi-śītam
pītam
kadamba-karavīraka-nālikera-tālī-tamāla-kula-puṣpa-parāga-pūraiḥ

37. manda-anila-skhalita-pallava-vāla-vallī-vinyāsa-gupta-divasādhipa-raśmi-śītam
pītam
kadamba-karavīraka-nālikera-tālī-tamāla-kula-puṣpa-parāga-pūraiḥ

37. Cool from the sun's rays, which were hidden by the expanse of young shoots and tender creepers swaying in the gentle breeze, and imbued with the abundance of pollen from the flowers of Kadamba, Oleander, Coconut, Palmyra, and Tamala trees.

Words meanings summery:

• मन्द-अनिल-स्खलित-पल्लव-वाल-वल्ली-विन्यास-गुप्त-दिवसाधिप-रश्मि-शीतम् (manda-anila-skhalita-pallava-vāla-vallī-vinyāsa-gupta-divasādhipa-raśmi-śītam) - cool from the sun's rays hidden by the expanse of young shoots and tender creepers swayed in the gentle breeze

• पीतम् (pītam) - imbued (with pollen) (imbued, filled with, colored yellow)

• कदम्ब-करवीरक-नालिकेर-ताली-तमाल-कुल-पुष्प-पराग-पूरैः (kadamba-karavīraka-nālikera-tālī-tamāla-kula-puṣpa-parāga-pūraiḥ) - by the abundance of pollen from the flowers of Kadamba, Oleander, Coconut, Palmyra, and Tamala trees

Words meanings and morphology

मन्द-अनिल-स्खलित-पल्लव-वाल-वल्ली-विन्यास-गुप्त-दिवसाधिप-रश्मि-शीतम् (manda-anila-skhalita-pallava-vāla-vallī-vinyāsa-gupta-divasādhipa-raśmi-śītam) - cool from the sun's rays hidden by the expanse of young shoots and tender creepers swayed in the gentle breeze

(adjective)

Nominative, neuter, singular of manda-anila-skhalita-pallava-vāla-vallī-vinyāsa-gupta-divasādhipa-raśmi-śīta

manda-anila-skhalita-pallava-vāla-vallī-vinyāsa-gupta-divasādhipa-raśmi-śīta - cool due to the sun's rays concealed by the spreading of young shoots and creepers swayed by the gentle wind

Compound type : Bahuvrihi/Tatpurusha (manda+anila+skhalita+pallava+vāla+vallī+vinyāsa+gupta+divasādhipa+raśmi+śīta)

• manda – slow, gentle
  adjective (masculine)
• anila – wind, breeze
  noun (masculine)
• skhalita – swayed, rustled, fallen
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √skhal (to stumble, to sway)
  Root: skhal (class 1)
• pallava – sprout, young shoot
  noun (masculine)
• vāla – young, tender
  adjective (masculine)
• vallī – creeper, vine
  noun (feminine)
• vinyāsa – arrangement, spreading, expanse
  noun (masculine)
  Derived from prefix vi + ni + root √as (to throw)
  Prefixes: vi+ni
  Root: as (class 4)
• gupta – hidden, concealed, protected
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √gup (to protect, to conceal)
  Root: gup (class 1)
• divasādhipa – lord of the day, sun
  noun (masculine)
• raśmi – ray (of light), rope
  noun (masculine)
• śīta – cool, cold
  adjective (neuter)

Note: This entire compound acts as an adjective modifying an implied neuter noun like 'forest' or 'place'.

पीतम् (pītam) - imbued (with pollen) (imbued, filled with, colored yellow)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pīta

pīta - drunk, imbibed, yellow, filled with

Past Passive Participle

Derived from root √pā (to drink) or √pī (to swell, to fill)

Root: pā (class 1)

Note: Acts as an adjective modifying the same implied neuter noun as the previous word.

कदम्ब-करवीरक-नालिकेर-ताली-तमाल-कुल-पुष्प-पराग-पूरैः (kadamba-karavīraka-nālikera-tālī-tamāla-kula-puṣpa-parāga-pūraiḥ) - by the abundance of pollen from the flowers of Kadamba, Oleander, Coconut, Palmyra, and Tamala trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kadamba-karavīraka-nālikera-tālī-tamāla-kula-puṣpa-parāga-pūra

kadamba-karavīraka-nālikera-tālī-tamāla-kula-puṣpa-parāga-pūra - abundance of pollen from the flowers of Kadamba, Oleander, Coconut, Palmyra, and Tamala trees

Compound type : Tatpurusha (kadamba+karavīraka+nālikera+tālī+tamāla+kula+puṣpa+parāga+pūra)

• kadamba – Kadamba tree (Neolamarckia cadamba)
  noun (masculine)
• karavīraka – Oleander (Nerium indicum)
  noun (masculine)
• nālikera – Coconut tree
  noun (masculine)
• tālī – Palmyra palm (Borassus flabellifer)
  noun (feminine)
• tamāla – Tamala tree (Garcinia xanthochymus)
  noun (masculine)
• kula – multitude, group, family
  noun (neuter)
• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• parāga – pollen, dust
  noun (masculine)
• pūra – abundance, flood, mass
  noun (masculine)