योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-181, verse-36

गन्धर्वयक्षसुरसिद्धकिरीटघृष्टपादाजकर्णिककदम्वसरस्वतीकम् ।
वातायनं कनककोमलचम्पकौघताराम्बराम्बुधरपूरगृहीतगन्धम् ॥ ३६ ॥

gandharvayakṣasurasiddhakirīṭaghṛṣṭapādājakarṇikakadamvasarasvatīkam ,
vātāyanaṃ kanakakomalacampakaughatārāmbarāmbudharapūragṛhītagandham 36

36. gandharvayakṣasurasiddhakirīṭaghṛṣṭapādājakarṇikakadamvasarasvatīkam
vātāyanam
kanakakomalacampakaoghatārāmbarāmbudharapūragṛhītagandham

36. gandharvayakṣasurasiddhakirīṭaghṛṣṭapādājakarṇikakadamvasarasvatīkam
vātāyanam
kanakakomalacampakaoghatārāmbarāmbudharapūragṛhītagandham

36. Whose revered lotus-pedestal (pādāja-karṇika) is touched by the crowns of Gandharvas, Yakṣas, Devas (sura), and Siddhas; which is endowed with Kadamba trees and a Sarasvatī (river/goddess); possessing exquisite windows; and whose scent, arising from masses of soft-golden Champaka flowers, is absorbed by the star-studded sky and by the dense clouds.

Words meanings summery:

• गन्धर्वयक्षसुरसिद्धकिरीटघृष्टपादाजकर्णिककदम्वसरस्वतीकम् (gandharvayakṣasurasiddhakirīṭaghṛṣṭapādājakarṇikakadamvasarasvatīkam) - Describes the city as highly revered by celestial beings and featuring sacred trees and a river/goddess Sarasvatī (Whose lotus-foot-pericarp is touched by the crowns of Gandharvas, Yakṣas, Devas, and Siddhas, and which possesses Kadamba trees and Sarasvatī)

• वातायनम् (vātāyanam) - Possessing windows (modifying the city) (window, air-hole)

• कनककोमलचम्पकओघताराम्बराम्बुधरपूरगृहीतगन्धम् (kanakakomalacampakaoghatārāmbarāmbudharapūragṛhītagandham) - Describes the widespread and captivating fragrance of the city, reaching even celestial realms (Whose fragrance, diffused from soft-golden Champaka multitudes, is absorbed by the star-studded sky and dense clouds)

Words meanings and morphology

गन्धर्वयक्षसुरसिद्धकिरीटघृष्टपादाजकर्णिककदम्वसरस्वतीकम् (gandharvayakṣasurasiddhakirīṭaghṛṣṭapādājakarṇikakadamvasarasvatīkam) - Describes the city as highly revered by celestial beings and featuring sacred trees and a river/goddess Sarasvatī (Whose lotus-foot-pericarp is touched by the crowns of Gandharvas, Yakṣas, Devas, and Siddhas, and which possesses Kadamba trees and Sarasvatī)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gandharvayakṣasurasiddhakirīṭaghṛṣṭapādājakarṇikakadamvasarasvatīkam

gandharvayakṣasurasiddhakirīṭaghṛṣṭapādājakarṇikakadamvasarasvatīkam - Whose lotus-foot-pericarp is touched by the crowns of Gandharvas, Yakṣas, Devas, and Siddhas, and which possesses Kadamba trees and Sarasvatī

Compound type : Bahuvrihi (gandharva+yakṣa+sura+siddha+kirīṭa+ghṛṣṭa+pādāja-karṇika+kadamba+sarasvatīka)

• gandharva – Gandharva (a celestial musician/demigod)
  noun (masculine)
• yakṣa – Yakṣa (a class of nature-spirits, guardians of treasures)
  noun (masculine)
• sura – deva, god
  noun (masculine)
• siddha – Siddha (a perfected or accomplished being)
  noun (masculine)
  Root: sidh (class 1)
• kirīṭa – crown, diadem
  noun (neuter)
• ghṛṣṭa – rubbed, touched, chafed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root GHṚṢ (to rub)
  Root: ghṛṣ (class 1)
• pādāja-karṇika – pericarp (center) of the lotus-feet (a highly revered part)
  noun (neuter)
• kadamba – Kadamba tree (Neolamarckia cadamba), a cluster or assemblage
  noun (masculine)
• sarasvatīka – having Sarasvatī (goddess of knowledge, river)
  adjective (neuter)
  Derived from SARASVATĪ with -ka suffix

Note: Long compound adjective modifying an implied 'city' (nagaram)

वातायनम् (vātāyanam) - Possessing windows (modifying the city) (window, air-hole)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vātāyana

vātāyana - window, air-hole, ventilator

Note: Functions as an adjective 'having windows' modifying 'nagaram'

कनककोमलचम्पकओघताराम्बराम्बुधरपूरगृहीतगन्धम् (kanakakomalacampakaoghatārāmbarāmbudharapūragṛhītagandham) - Describes the widespread and captivating fragrance of the city, reaching even celestial realms (Whose fragrance, diffused from soft-golden Champaka multitudes, is absorbed by the star-studded sky and dense clouds)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kanakakomalacampakaoghatārāmbarāmbudharapūragṛhītagandham

kanakakomalacampakaoghatārāmbarāmbudharapūragṛhītagandham - Whose fragrance, diffused from soft-golden Champaka multitudes, is absorbed by the star-studded sky and dense clouds

Compound type : Bahuvrihi (kanaka-komala+campaka-ogha+tārā-ambara+ambudhara-pūra+gṛhīta+gandha)

• kanaka-komala – golden-soft, tender like gold
  adjective (neuter)
• campaka-ogha – multitude/mass of Champaka flowers
  noun (masculine)
• tārā-ambara – star-studded sky, sky with stars
  noun (neuter)
• ambudhara-pūra – abundance/mass of clouds
  noun (masculine)
• gṛhīta – taken, seized, held, received, absorbed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root GRAH (to seize, take)
  Root: grah (class 9)
• gandha – smell, fragrance, scent
  noun (masculine)

Note: Long compound adjective modifying an implied 'city' (nagaram)