योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-181, verse-34

पुष्पाकरस्य नगरं नवगीतभृङ्गं भृङ्गाङ्गनाकुसुमखण्डकमण्डपाढ्यम् ।
चन्द्रांशुजालपरिकोमलपुष्पदोलादोलायमानसुरसिद्धवधूसमूहम् ॥ ३४ ॥

puṣpākarasya nagaraṃ navagītabhṛṅgaṃ bhṛṅgāṅganākusumakhaṇḍakamaṇḍapāḍhyam ,
candrāṃśujālaparikomalapuṣpadolādolāyamānasurasiddhavadhūsamūham 34

34. puṣpākarasya nagaram navagītabhṛṅgam
bhṛṅgāṅganākusumakhaṇḍakamaṇḍapāḍhyam
candrāṃśujālaparikomalapuṣpadolādolāyamānasurasiddhavadhūsamūham

34. puṣpākarasya nagaram navagītabhṛṅgam
bhṛṅgāṅganākusumakhaṇḍakamaṇḍapāḍhyam
candrāṃśujālaparikomalapuṣpadolādolāyamānasurasiddhavadhūsamūham

34. The city of Spring (puṣpākara) where bees hum new tunes; which is rich with pavilions of flower petals for female bees (bhṛṅga-aṅganā); and where groups of divine (sura) and perfected (siddha) women sway on flower swings as delicate as moonlight.

Words meanings summery:

• पुष्पाकरस्य (puṣpākarasya) - of the Spring season (personified) or a flower garden (of Spring; of a flower mine/source)

• नगरम् (nagaram) - the city being described (city, town)

• नवगीतभृङ्गम् (navagītabhṛṅgam) - Describes the city as vibrant with the sounds of new bee songs (Having bees that sing new songs)

• भृङ्गाङ्गनाकुसुमखण्डकमण्डपाढ्यम् (bhṛṅgāṅganākusumakhaṇḍakamaṇḍapāḍhyam) - Describes the city's adorned state with structures for female bees (or women like bees) (Rich with pavilions made of flower petals for bee-women)

• चन्द्रांशुजालपरिकोमलपुष्पदोलादोलायमानसुरसिद्धवधूसमूहम् (candrāṁśujālaparikomalapuṣpadolādolāyamānasurasiddhavadhūsamūham) - Describes the city as a playground for celestial beings with delicate flower swings (Having multitudes of celestial and Siddha women swinging on flower swings as tender as moonbeams)

Words meanings and morphology

पुष्पाकरस्य (puṣpākarasya) - of the Spring season (personified) or a flower garden (of Spring; of a flower mine/source)

(noun)

Genitive, masculine, singular of puṣpākara

puṣpākara - Spring (season), flower mine, source of flowers

Compound type : Tatpurusha (puṣpa+ākara)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• ākara – mine, source, origin
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

नगरम् (nagaram) - the city being described (city, town)

(noun)

Accusative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

नवगीतभृङ्गम् (navagītabhṛṅgam) - Describes the city as vibrant with the sounds of new bee songs (Having bees that sing new songs)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of navagītabhṛṅgam

navagītabhṛṅgam - Having bees that sing new songs

Compound type : Bahuvrihi (nava+gīta+bhṛṅga)

• nava – new, fresh
  adjective (neuter)
• gīta – sung, song
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root GAI/GĀ
  Root: gai (class 1)
• bhṛṅga – bee, large black bee
  noun (masculine)

Note: Compound adjective modifying 'nagaram'

भृङ्गाङ्गनाकुसुमखण्डकमण्डपाढ्यम् (bhṛṅgāṅganākusumakhaṇḍakamaṇḍapāḍhyam) - Describes the city's adorned state with structures for female bees (or women like bees) (Rich with pavilions made of flower petals for bee-women)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhṛṅgāṅganākusumakhaṇḍakamaṇḍapāḍhyam

bhṛṅgāṅganākusumakhaṇḍakamaṇḍapāḍhyam - Rich with pavilions made of flower petals for bee-women

Compound type : Bahuvrihi (bhṛṅga-aṅganā+kusuma-khaṇḍaka+maṇḍapa+āḍhya)

• bhṛṅga-aṅganā – female bee, bee-woman
  noun (feminine)
• kusuma-khaṇḍaka – flower petal, fragment of flower
  noun (neuter)
• maṇḍapa – pavilion, canopy, open hall
  noun (masculine)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant, full of
  adjective (neuter)

Note: Compound adjective modifying 'nagaram'

चन्द्रांशुजालपरिकोमलपुष्पदोलादोलायमानसुरसिद्धवधूसमूहम् (candrāṁśujālaparikomalapuṣpadolādolāyamānasurasiddhavadhūsamūham) - Describes the city as a playground for celestial beings with delicate flower swings (Having multitudes of celestial and Siddha women swinging on flower swings as tender as moonbeams)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of candrāṃśujālaparikomalapuṣpadolādolāyamānasurasiddhavadhūsamūham

candrāṁśujālaparikomalapuṣpadolādolāyamānasurasiddhavadhūsamūham - Having multitudes of celestial and Siddha women swinging on flower swings as tender as moonbeams

Compound type : Bahuvrihi (candra-aṃśu-jāla+parikomala+puṣpa-dolā+dolāyamāna+sura-siddha-vadhū+samūha)

• candra-aṃśu-jāla – network/multitude of moonbeams
  noun (neuter)
• parikomala – very tender, extremely soft
  adjective (neuter)
  Derived from KOMALA with prefix PARI
  Prefix: pari
• puṣpa-dolā – flower swing
  noun (feminine)
• dolāyamāna – swinging, swaying
  adjective (neuter)
  Present Middle Participle
  Derived from denominative verb DOLĀYATE (from DOLĀ)
  Root: dolāy (class 0)
• sura-siddha-vadhū – women/wives of divine beings (sura) and perfected beings (siddha)
  noun (feminine)
• samūha – multitude, group, collection
  noun (masculine)

Note: Long compound adjective modifying 'nagaram'