योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-181, verse-33

मन्दारकुन्दमकरन्दसुगन्धिताशं संसूच्छ्वसत्कुसुमराशिशशाङ्कनिष्ठम् ।
संतानकस्तवकहासविकासकान्तमामोदिमारुतसमस्तलताङ्गनौघम् ॥ ३३ ॥

mandārakundamakarandasugandhitāśaṃ saṃsūcchvasatkusumarāśiśaśāṅkaniṣṭham ,
saṃtānakastavakahāsavikāsakāntamāmodimārutasamastalatāṅganaugham 33

33. mandārakundamakarandasugandhitāśam
saṃsūcchvasatkusumarāśiśaśāṅkaniṣṭham
saṃtānakastavakahāsavikāsakāntamāmodimārutasamastalātāṅganaugham

33. mandārakundamakarandasugandhitāśam
saṃsūcchvasatkusumarāśiśaśāṅkaniṣṭham
saṃtānakastavakahāsavikāsakāntamāmodimārutasamastalātāṅganaugham

33. Whose directions are made fragrant by the nectar of mandāra and kunda flowers; which shines brilliantly like the moon amidst masses of blooming flowers; which is charming with the blossoming, smile-like clusters of santānaka flowers; and which is teeming with multitudes of creeper-women (latā-aṅganā) swayed by the fragrant breeze.

Words meanings summery:

• मन्दारकुन्दमकरन्दसुगन्धिताशम् (mandārakundamakarandasugandhitāśam) - Describes the city as having directions made fragrant by specific celestial flowers (Whose directions are made fragrant by the nectar of Mandāra and Kunda flowers)

• संसूच्छ्वसत्कुसुमराशिशशाङ्कनिष्ठम् (saṁsūcchvasatkusumarāśiśaśāṅkaniṣṭham) - Describes the city as brilliant and adorned with flowers like the moon (Resembling the moon amidst heaps of blooming flowers)

• संतानकस्तवकहासविकासकान्तमामोदिमारुतसमस्तलाताङ्गनौघम् (saṁtānakastavakahāsavikāsakāntamāmodimārutasamastalātāṅganaugham) - Describes the city's beauty from celestial flowers and metaphorically compares creepers to women (Charming with the blossoming, smile-like clusters of Santānaka flowers, and teeming with multitudes of creeper-women swayed by the fragrant breeze)

Words meanings and morphology

मन्दारकुन्दमकरन्दसुगन्धिताशम् (mandārakundamakarandasugandhitāśam) - Describes the city as having directions made fragrant by specific celestial flowers (Whose directions are made fragrant by the nectar of Mandāra and Kunda flowers)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mandārakundamakarandasugandhitāśam

mandārakundamakarandasugandhitāśam - Whose directions are made fragrant by the nectar of Mandāra and Kunda flowers

Compound type : Bahuvrihi (mandāra+kunda+makaranda+sugandhita+āśā)

• mandāra – Mandāra flower (a celestial coral tree flower)
  noun (masculine)
• kunda – Jasmine flower
  noun (neuter)
• makaranda – nectar, honey
  noun (masculine)
• sugandhita – made fragrant, perfumed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root GANDH with prefix SU-
  Prefix: su
  Root: gandh (class 1)
• āśā – direction, region, quarter
  noun (feminine)

Note: Compound adjective modifying an implied 'city' (nagaram)

संसूच्छ्वसत्कुसुमराशिशशाङ्कनिष्ठम् (saṁsūcchvasatkusumarāśiśaśāṅkaniṣṭham) - Describes the city as brilliant and adorned with flowers like the moon (Resembling the moon amidst heaps of blooming flowers)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saṃsūcchvasatkusumarāśiśaśāṅkaniṣṭham

saṁsūcchvasatkusumarāśiśaśāṅkaniṣṭham - Resembling the moon amidst heaps of blooming flowers

Compound type : Bahuvrihi (sam-ut-śvasat+kusumarāśi+śaśāṅka+niṣṭha)

• saṃsūcchvasat – blooming, exhaling, breathing forth
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root ŚVAS with prefixes SAM-UT
  Prefixes: sam+ut
  Root: śvas (class 2)
• kusumarāśi – heap/mass of flowers
  noun (masculine)
• śaśāṅka – moon (lit. 'marked by a hare')
  noun (masculine)
• niṣṭha – fixed in, devoted to, resembling
  adjective (neuter)

Note: Compound adjective modifying an implied 'city' (nagaram)

संतानकस्तवकहासविकासकान्तमामोदिमारुतसमस्तलाताङ्गनौघम् (saṁtānakastavakahāsavikāsakāntamāmodimārutasamastalātāṅganaugham) - Describes the city's beauty from celestial flowers and metaphorically compares creepers to women (Charming with the blossoming, smile-like clusters of Santānaka flowers, and teeming with multitudes of creeper-women swayed by the fragrant breeze)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saṃtānakastavakahāsavikāsakāntamāmodimārutasamastalātāṅganaugham

saṁtānakastavakahāsavikāsakāntamāmodimārutasamastalātāṅganaugham - Charming with the blossoming, smile-like clusters of Santānaka flowers, and teeming with multitudes of creeper-women swayed by the fragrant breeze

Compound type : Bahuvrihi (saṃtānaka+stavaka+hāsa+vikāsa+kānta+āmodin+māruta+samasta+latā+aṅganā+ogha)

• saṃtānaka – Santānaka flower (a celestial coral tree flower)
  noun (masculine)
• stavaka – cluster, bunch (of flowers)
  noun (masculine)
• hāsa – smile, laughter, blooming, blossoming
  noun (masculine)
  Root: has (class 1)
• vikāsa – blooming, unfolding, expansion
  noun (masculine)
  Derived from root KAS with prefix VI
  Prefix: vi
  Root: kas (class 1)
• kānta – lovely, beautiful, desired
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root KAM
  Root: kam (class 1)
• āmodin – fragrant, diffusing perfume
  adjective (masculine)
  Derived from root MUD with prefix Ā + -in suffix
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)
• māruta – wind, breeze
  noun (masculine)
• samasta – all, entire, complete
  adjective (neuter)
  Derived from root AS with prefix SAM
  Prefix: sam
  Root: as (class 4)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• aṅganā – woman, female
  noun (feminine)
• ogha – multitude, mass, stream
  noun (masculine)

Note: Long compound adjective modifying an implied 'city' (nagaram)