योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-181, verse-38

कह्लारकीर्णकुमुदोत्पलपद्मखण्डवल्गच्चकोरबककोककदम्बहंसम् ।
तालीसगुग्गुलकचन्दनपारिभद्रभद्रद्रुमोदरविहारिविचित्रशक्ति ॥ ३८ ॥

kahlārakīrṇakumudotpalapadmakhaṇḍavalgaccakorabakakokakadambahaṃsam ,
tālīsaguggulakacandanapāribhadrabhadradrumodaravihārivicitraśakti 38

38. kahlāra-kīrṇa-kumuda-utpala-padma-khaṇḍa-valgat-cakora-baka-koka-kadamba-hamsam
tālīsa-guggulaka-candana-pāribhadra-bhadra-druma-udara-vihāri-vicitra-śakti

38. kahlāra-kīrṇa-kumuda-utpala-padma-khaṇḍa-valgat-cakora-baka-koka-kadamba-hamsam
tālīsa-guggulaka-candana-pāribhadra-bhadra-druma-udara-vihāri-vicitra-śakti

38. Where frolicked Cuckoo-partridges, cranes, ruddy geese, kadamba-geese, and swans, amidst scattered patches of red water-lilies, white water-lilies, blue lotuses, and lotuses; and which possessed diverse energies (śakti) residing within its Talis, Guggul, Sandalwood, Coral, and auspicious trees.

Words meanings summery:

• कह्लार-कीर्ण-कुमुद-उत्पल-पद्म-खण्ड-वल्गत्-चकोर-बक-कोक-कदम्ब-हम्सम् (kahlāra-kīrṇa-kumuda-utpala-padma-khaṇḍa-valgat-cakora-baka-koka-kadamba-hamsam) - where Cuckoo-partridges, cranes, ruddy geese, kadamba-geese, and swans frolicked amidst scattered patches of water-lilies and lotuses

• तालीस-गुग्गुलक-चन्दन-पारिभद्र-भद्र-द्रुम-उदर-विहारि-विचित्र-शक्ति (tālīsa-guggulaka-candana-pāribhadra-bhadra-druma-udara-vihāri-vicitra-śakti) - which possessed diverse energies residing within its Talis, Guggul, Sandalwood, Coral, and auspicious trees

Words meanings and morphology

कह्लार-कीर्ण-कुमुद-उत्पल-पद्म-खण्ड-वल्गत्-चकोर-बक-कोक-कदम्ब-हम्सम् (kahlāra-kīrṇa-kumuda-utpala-padma-khaṇḍa-valgat-cakora-baka-koka-kadamba-hamsam) - where Cuckoo-partridges, cranes, ruddy geese, kadamba-geese, and swans frolicked amidst scattered patches of water-lilies and lotuses

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kahlāra-kīrṇa-kumuda-utpala-padma-khaṇḍa-valgat-cakora-baka-koka-kadamba-hamsa

kahlāra-kīrṇa-kumuda-utpala-padma-khaṇḍa-valgat-cakora-baka-koka-kadamba-hamsa - having Cuckoo-partridges, cranes, ruddy geese, a multitude of other geese, and swans sporting amidst scattered beds of red water-lilies, white water-lilies, blue lotuses, and lotuses

Compound type : Bahuvrihi (kahlāra+kīrṇa+kumuda+utpala+padma+khaṇḍa+valgat+cakora+baka+koka+kadamba+hamsa)

• kahlāra – red water-lily
  noun (neuter)
• kīrṇa – scattered, strewn
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṛ (to scatter)
  Root: kṛ (class 6)
• kumuda – white water-lily
  noun (neuter)
• utpala – blue lotus
  noun (neuter)
• padma – lotus (typically pink)
  noun (neuter)
• khaṇḍa – piece, part, multitude, bed
  noun (masculine)
• valgat – frolicking, leaping, sporting
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root √valg (to leap, to sport)
  Root: valg (class 1)
• cakora – Cuckoo-partridge
  noun (masculine)
• baka – crane
  noun (masculine)
• koka – ruddy goose
  noun (masculine)
• kadamba – multitude, group (of birds/geese)
  noun (masculine)
• hamsa – swan, goose
  noun (masculine)

Note: This compound adjective describes the forest as having these features.

तालीस-गुग्गुलक-चन्दन-पारिभद्र-भद्र-द्रुम-उदर-विहारि-विचित्र-शक्ति (tālīsa-guggulaka-candana-pāribhadra-bhadra-druma-udara-vihāri-vicitra-śakti) - which possessed diverse energies residing within its Talis, Guggul, Sandalwood, Coral, and auspicious trees

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tālīsa-guggulaka-candana-pāribhadra-bhadra-druma-udara-vihāri-vicitra-śakti

tālīsa-guggulaka-candana-pāribhadra-bhadra-druma-udara-vihāri-vicitra-śakti - having varied powers (śakti) dwelling (vihāri) within the interior (udara) of Talis, Guggul, Sandalwood, Coral, and auspicious trees.

Compound type : Bahuvrihi (tālīsa+guggulaka+candana+pāribhadra+bhadra-druma+udara+vihārin+vicitra+śakti)

• tālīsa – Talis tree (Pinus webbiana)
  noun (masculine)
• guggulaka – Guggul tree (Commiphora wightii)
  noun (masculine)
• candana – Sandalwood tree
  noun (neuter)
• pāribhadra – Coral tree (Erythrina variegata)
  noun (masculine)
• bhadra-druma – auspicious tree, beautiful tree
  noun (masculine)
• udara – interior, belly, womb
  noun (neuter)
• vihārin – dwelling, sporting, moving about
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective from verb
  Derived from root √hṛ with prefix vi, forming a noun `vihāra` (sport, abode) and then `vihārin` (one who sports/dwells)
  Prefix: vi
  Root: hṛ (class 1)
• vicitra – diverse, variegated, wonderful
  adjective (masculine)
• śakti – power, energy, capability (śakti)
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

Note: This compound adjective describes the forest as having these features.