योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-118, verse-22

वरवने वनवातविसारिणां चपलचन्द्रकचारुतरङ्गिणाम् ।
इह पयोनिधिरेव कलापिनां विसृतमुक्ततयेव विलासनः ॥ २२ ॥

varavane vanavātavisāriṇāṃ capalacandrakacārutaraṅgiṇām ,
iha payonidhireva kalāpināṃ visṛtamuktatayeva vilāsanaḥ 22

22. vara-vane vana-vāta-visāriṇām
capala-candrakā-cāru-taraṅgiṇām
iha payonidhiḥ eva kalāpinām
visṛta-muktatayā iva vilāsanaḥ

22. iha vara-vane vana-vāta-visāriṇām capala-candrakā-cāru-taraṅgiṇām kalāpinām,
payonidhiḥ eva visṛta-muktatayā iva vilāsanaḥ.

22. Here, in this excellent forest, the ocean itself becomes a playground for the peacocks, whose beautiful eye-spots ripple like restless moons carried by the forest breeze, as if due to the expansive freedom it provides.

Words meanings summery:

• वर-वने (vara-vane) - in the excellent forest, in the best forest

• वन-वात-विसारिणाम् (vana-vāta-visāriṇām) - of those whose parts (eye-spots) are carried by the forest breeze (of those spreading/moving with the forest wind)

• चपल-चन्द्रका-चारु-तरङ्गिणाम् (capala-candrakā-cāru-taraṅgiṇām) - of those whose beautiful eye-spots ripple like restless moons

• इह (iha) - here, in this place

• पयोनिधिः (payonidhiḥ) - ocean, sea (reservoir of water)

• एव (eva) - itself (indeed, only, just, exactly)

• कलापिनाम् (kalāpinām) - of the peacocks

• विसृत-मुक्ततया (visṛta-muktatayā) - as if due to the boundless freedom it offers (by means of expansive freedom)

• इव (iva) - like, as if

• विलासनः (vilāsanaḥ) - playground, pleasure ground

Words meanings and morphology

वर-वने (vara-vane) - in the excellent forest, in the best forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vara-vana

vara-vana - excellent forest, best forest

Compound type : karma-dhāraya (vara+vana)

• vara – excellent, best, choice
  adjective (neuter)
• vana – forest, wood
  noun (neuter)

वन-वात-विसारिणाम् (vana-vāta-visāriṇām) - of those whose parts (eye-spots) are carried by the forest breeze (of those spreading/moving with the forest wind)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vana-vāta-visārin

vana-vāta-visārin - spreading by forest wind

Compound type : tatpuruṣa (vana-vāta+visārin)

• vana – forest
  noun (neuter)
• vāta – wind
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• visārin – spreading, diffusing, extending
  adjective (masculine)
  Derived from root 'sṛ' (to go) with prefix 'vi' and suffix '-in'
  Prefix: vi
  Root: sṛ (class 1)

Note: Qualifies 'kalāpinām'

चपल-चन्द्रका-चारु-तरङ्गिणाम् (capala-candrakā-cāru-taraṅgiṇām) - of those whose beautiful eye-spots ripple like restless moons

(adjective)

Genitive, masculine, plural of capala-candrakā-cāru-taraṅgin

capala-candrakā-cāru-taraṅgin - having beautiful rippling moon-spots

Compound type : bahuvrīhi (capala+candrakā+cāru+taraṅgin)

• capala – restless, trembling, wavering
  adjective (masculine)
• candrakā – peacock's eye-spot (literally: little moon)
  noun (feminine)
• cāru – beautiful, lovely
  adjective (masculine)
• taraṅgin – wavy, rippling
  adjective (masculine)
  Derived from 'taraṅga' (wave) with suffix '-in'

Note: Qualifies 'kalāpinām'

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

पयोनिधिः (payonidhiḥ) - ocean, sea (reservoir of water)

(noun)

Nominative, masculine, singular of payonidhi

payonidhi - ocean, sea, reservoir of water

Compound type : tatpuruṣa (payas+nidhi)

• payas – water, milk
  noun (neuter)
• nidhi – receptacle, store, treasure
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: dhā (class 3)

एव (eva) - itself (indeed, only, just, exactly)

(indeclinable)

कलापिनाम् (kalāpinām) - of the peacocks

(noun)

Genitive, masculine, plural of kalāpin

kalāpin - peacock (one possessing a tail-feather/ornament)

Derived from 'kalāpa' (tail-feather) with suffix '-in'

विसृत-मुक्ततया (visṛta-muktatayā) - as if due to the boundless freedom it offers (by means of expansive freedom)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of visṛta-muktatā

visṛta-muktatā - state of expansive freedom

Compound type : tatpuruṣa (visṛta+muktatā)

• visṛta – expansive, wide, extended
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'sṛ' (to go) with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: sṛ (class 1)
• muktatā – freedom, liberation
  noun (feminine)
  Derived from 'mukta' (free) with suffix '-tā'

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

विलासनः (vilāsanaḥ) - playground, pleasure ground

(noun)

Nominative, masculine, singular of vilāsana

vilāsana - sport, play, pleasure-ground

Prefix: vi

Root: las (class 1)

Note: Predicate nominative for 'payonidhiḥ'