योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-118, verse-16

बर्ही प्रोन्नतचित्तत्वात्तोयमिन्द्रं प्रयाचते ।
स पूरयति तेनास्य महात्मा निखिलां महीम् ॥ १६ ॥

barhī pronnatacittatvāttoyamindraṃ prayācate ,
sa pūrayati tenāsya mahātmā nikhilāṃ mahīm 16

16. barhī pronnata-cittatvāt toyam indram prayācate
saḥ pūrayati tena asya mahātmā nikhilām mahīm

16. barhī pronnata-cittatvāt indram toyam prayācate
saḥ pūrayati tena asya mahātmā nikhilām mahīm

16. The peacock, due to its elevated spirit, implores Indra for water. He (Indra) grants it, and by that, the great-souled one (Indra) replenishes the entire earth.

Words meanings summery:

• बर्ही (barhī) - a peacock

• प्रोन्नत-चित्तत्वात् (pronnata-cittatvāt) - due to having an elevated mind, due to an exalted spirit, because of pride

• तोयम् (toyam) - water

• इन्द्रम् (indram) - Indra, the king of the gods and deity of rain (Indra)

• प्रयाचते (prayācate) - implores, begs for, requests

• सः (saḥ) - he (Indra) (he, that (masculine singular))

• पूरयति (pūrayati) - Indra fills (the sky with water), or grants (the request) (fills, makes full, grants)

• तेन (tena) - by means of that water (granted by Indra) (by that, with that, thereby)

• अस्य (asya) - his (referring to the peacock) (his, of this)

• महात्मा (mahātmā) - the great-souled one (Indra) (great-souled one, noble person)

• निखिलाम् (nikhilām) - entire, whole, complete

• महीम् (mahīm) - earth, ground, land

Words meanings and morphology

बर्ही (barhī) - a peacock

(noun)

Nominative, masculine, singular of barhin

barhin - peacock, one having a crest

प्रोन्नत-चित्तत्वात् (pronnata-cittatvāt) - due to having an elevated mind, due to an exalted spirit, because of pride

(noun)

Ablative, neuter, singular of pronnata-cittatva

pronnata-cittatva - the state of having an elevated mind/spirit

Compound noun formed from 'pronnata-citta' and the abstract suffix '-tva'.

Compound type : tatpuruṣa (pronnata-citta+tva)

• pronnata-citta – elevated mind/spirit
  noun (neuter)
  Compound adjective 'pronnata' (elevated) and noun 'citta' (mind/spirit).
• tva – suffix forming abstract nouns, -ness, -hood
  indeclinable (neuter)

तोयम् (toyam) - water

(noun)

Accusative, neuter, singular of toya

toya - water

इन्द्रम् (indram) - Indra, the king of the gods and deity of rain (Indra)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of indra

indra - Indra, chief of the devas, god of rain

प्रयाचते (prayācate) - implores, begs for, requests

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prayāc

Prefix: pra

Root: yāc (class 1)

सः (saḥ) - he (Indra) (he, that (masculine singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पूरयति (pūrayati) - Indra fills (the sky with water), or grants (the request) (fills, makes full, grants)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pūr

Causative stem

Causative formation from the root pṛ- (to fill).

Root: pṛ (class 9)

तेन (tena) - by means of that water (granted by Indra) (by that, with that, thereby)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अस्य (asya) - his (referring to the peacock) (his, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

महात्मा (mahātmā) - the great-souled one (Indra) (great-souled one, noble person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; a great person (mahātmā)

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

निखिलाम् (nikhilām) - entire, whole, complete

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nikhila

nikhila - all, whole, entire, complete

महीम् (mahīm) - earth, ground, land

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, soil