योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-118, verse-8

कुपितां तामनुनेतुं यत्नपरः पान्थ एष पथि कान्ताम् ।
अवलोकय नरनायक कुसुमलताकुहरकेलितीरवने ॥ ८ ॥

kupitāṃ tāmanunetuṃ yatnaparaḥ pāntha eṣa pathi kāntām ,
avalokaya naranāyaka kusumalatākuharakelitīravane 8

8. kupitām tām anunetum yatnaparaḥ pānthaḥ eṣa pathi kāntām
avalokaya naranāyaka kusumalatākuharakelītīravane

8. naranāyaka eṣaḥ pānthaḥ pathi kupitām tām kāntām anunetum
yatnaparaḥ kusumalatākuharakelītīravane avalokaya

8. O king, behold this traveler on the path, striving to appease his angry beloved, in the pleasure-grove on the bank, amidst the delightful caves formed by flowering vines.

Words meanings summery:

• कुपिताम् (kupitām) - angry, enraged

• ताम् (tām) - her, that

• अनुनेतुम् (anunetum) - to appease, to conciliate

• यत्नपरः (yatnaparaḥ) - engaged in effort, striving, assiduous

• पान्थः (pānthaḥ) - traveler, wayfarer

• एषः (eṣaḥ) - this, this one

• पथि (pathi) - on the path, on the road

• कान्ताम् (kāntām) - beloved, desired woman, wife

• अवलोकय (avalokaya) - behold, look, see

• नरनायक (naranāyaka) - O lord of men, O king

• कुसुमलताकुहरकेलीतीरवने (kusumalatākuharakelītīravane) - in the pleasure-grove on the bank, amidst the delightful caves formed by flowering vines

Words meanings and morphology

कुपिताम् (kupitām) - angry, enraged

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kupita

kupita - enraged, angry

Past Passive Participle

Derived from root kup (class 4) to be angry, in past passive sense.

Root: kup (class 4)

ताम् (tām) - her, that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, her

अनुनेतुम् (anunetum) - to appease, to conciliate

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the verb 'to lead after' (anu-nī).

Prefix: anu

Root: nī (class 1)

यत्नपरः (yatnaparaḥ) - engaged in effort, striving, assiduous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yatnapara

yatnapara - engaged in effort, striving

Compound type : tatpuruṣa (yatna+para)

• yatna – effort, exertion, endeavor
  noun (masculine)
• para – intent on, devoted to, supreme, other
  adjective

पान्थः (pānthaḥ) - traveler, wayfarer

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāntha

pāntha - traveler, wayfarer

एषः (eṣaḥ) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

पथि (pathi) - on the path, on the road

(noun)

Locative, masculine, singular of pathin

pathin - path, road, way

कान्ताम् (kāntām) - beloved, desired woman, wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of kāntā

kāntā - beloved, desired woman, beautiful woman

Past Passive Participle (used as noun)

Derived from root kam (class 1) to desire, past passive participle, feminine form.

Root: kam (class 1)

अवलोकय (avalokaya) - behold, look, see

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of avalokaya

Prefix: ava

Root: lok (class 10)

नरनायक (naranāyaka) - O lord of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of naranāyaka

naranāyaka - lord of men, king

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+nāyaka)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• nāyaka – leader, lord, chief
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root nī (class 1) to lead.
  Root: nī (class 1)

कुसुमलताकुहरकेलीतीरवने (kusumalatākuharakelītīravane) - in the pleasure-grove on the bank, amidst the delightful caves formed by flowering vines

(noun)

Locative, neuter, singular of kusumalatākuharakelītīravana

kusumalatākuharakelītīravana - pleasure-grove on the bank with caves of flower-creepers

Compound type : tatpuruṣa (kusumalată+kuhara+keli+tīra+vana)

• kusumalată – flower-creeper, flowering vine
  noun (feminine)
• kuhara – cave, hollow, cavern
  noun (neuter)
• keli – play, sport, amusement, pleasure
  noun (masculine)
• tīra – bank, shore, coast
  noun (neuter)
• vana – forest, grove, wood
  noun (neuter)