योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-118, verse-28

पश्यात्र नाथ सरसः कमलोत्पलकुमुदबिसमृणालानाम् ।
कह्लारपत्रपयसा भारानादाय बालिकाश्चलिताः ॥ २८ ॥

paśyātra nātha sarasaḥ kamalotpalakumudabisamṛṇālānām ,
kahlārapatrapayasā bhārānādāya bālikāścalitāḥ 28

28. paśya atra nātha sarasaḥ kamalotpalakumudabismṛṇālānām
kahlarapatrapayasā bhārān ādāya bālikāḥ calitāḥ

28. nātha atra paśya! bālikāḥ sarasaḥ kamalotpalakumudabismṛṇālānām bhārān kahlarapatrapayasā ādāya calitāḥ.

28. O lord, look here! Girls have set out, carrying loads of lotuses, water lilies, night lotuses, lotus stalks, and lotus roots from the lake, along with water held in kahlāra leaves.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - see, look

• अत्र (atra) - here, in this place

• नाथ (nātha) - O lord, O master

• सरसः (sarasaḥ) - from the lake

• कमलोत्पलकुमुदबिस्मृणालानाम् (kamalotpalakumudabismṛṇālānām) - of lotuses, water lilies, night lotuses, lotus stalks, and lotus roots

• कह्लरपत्रपयसा (kahlarapatrapayasā) - with water from/in kahlāra leaves

• भारान् (bhārān) - loads, burdens

• आदाय (ādāya) - having taken, carrying

• बालिकाः (bālikāḥ) - girls, young women

• चलिताः (calitāḥ) - have gone, have moved, have set out

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - see, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Second person singular imperative active of √dṛś (class 1, paśya-).

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

नाथ (nātha) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of nātha

nātha - lord, master, protector, husband

सरसः (sarasaḥ) - from the lake

(noun)

Ablative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool

Note: Could also be genitive 'of the lake'.

कमलोत्पलकुमुदबिस्मृणालानाम् (kamalotpalakumudabismṛṇālānām) - of lotuses, water lilies, night lotuses, lotus stalks, and lotus roots

(noun)

Genitive, neuter, plural of kamalotpalakumudabismṛṇāla

kamalotpalakumudabismṛṇāla - lotus, water lily, night lotus, lotus stalk, lotus root/fiber (collectively)

Compound type : dvandva (kamala+utpala+kumuda+bisa+mṛṇāla)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• utpala – water lily
  noun (neuter)
• kumuda – night lotus, white water lily
  noun (neuter)
• bisa – lotus stalk, lotus fiber
  noun (neuter)
• mṛṇāla – lotus root, lotus fiber
  noun (neuter)

Note: A dvandva compound listing various parts of aquatic plants. The genitive plural indicates possession or the 'of' relation for 'loads'.

कह्लरपत्रपयसा (kahlarapatrapayasā) - with water from/in kahlāra leaves

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kahlarapatrapayas

kahlarapatrapayas - water from/in kahlāra leaves

Compound type : tatpuruṣa (kahlāra+patra+payas)

• kahlāra – white water lily
  noun (neuter)
• patra – leaf
  noun (neuter)
• payas – water
  noun (neuter)

Note: Here, payasā means 'with water'. The water is either of the leaves or held in the leaves.

भारान् (bhārān) - loads, burdens

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhāra

bhāra - load, burden, weight, quantity

आदाय (ādāya) - having taken, carrying

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) form of √dā with upasarga ā-

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

बालिकाः (bālikāḥ) - girls, young women

(noun)

Nominative, feminine, plural of bālikā

bālikā - girl, young woman

चलिताः (calitāḥ) - have gone, have moved, have set out

(adjective)

Nominative, feminine, plural of calita

calita - moved, stirred, gone, set out

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √cal

Root: cal (class 1)

Note: Agrees with bālikāḥ, acting as predicate.