योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-118, verse-11

चञ्चवग्रे खञ्जरीटस्य कीटः किटिकिटायते ।
दौर्भाग्यस्य पुराणस्य पताकेवोच्छ्रितोन्नते ॥ ११ ॥

cañcavagre khañjarīṭasya kīṭaḥ kiṭikiṭāyate ,
daurbhāgyasya purāṇasya patākevocchritonnate 11

11. cañcavagre khañjarīṭasya kīṭaḥ kiṭakiṭāyate
daurbhāgyasya purāṇasya patākā iva ucchritonnate

11. khañjarīṭasya ucchritonnate cañcavagre kīṭaḥ
daurbhāgyasya purāṇasya patākā iva kiṭakiṭāyate

11. At the high and elevated tip of the wagtail's beak, an insect flutters, appearing like a raised banner of ancient misfortune.

Words meanings summery:

• चञ्चवग्रे (cañcavagre) - at the tip of the beak

• खञ्जरीटस्य (khañjarīṭasya) - of the wagtail

• कीटः (kīṭaḥ) - an insect, a worm

• किटकिटायते (kiṭakiṭāyate) - flutters, rustles, makes a rustling sound

• दौर्भाग्यस्य (daurbhāgyasya) - of misfortune, of ill-luck

• पुराणस्य (purāṇasya) - of the old, of the ancient

• पताका (patākā) - banner, flag

• इव (iva) - like, as

• उच्छ्रितोन्नते (ucchritonnate) - highly raised, elevated

Words meanings and morphology

चञ्चवग्रे (cañcavagre) - at the tip of the beak

(noun)

Locative, neuter, singular of cañcvagra

cañcvagra - beak-tip, front of the beak

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (cañcu+agra)

• cañcu – beak, bill
  noun (feminine)
• agra – tip, front, point
  noun (neuter)

खञ्जरीटस्य (khañjarīṭasya) - of the wagtail

(noun)

Genitive, masculine, singular of khañjarīṭa

khañjarīṭa - wagtail (a type of bird)

कीटः (kīṭaḥ) - an insect, a worm

(noun)

Nominative, masculine, singular of kīṭa

kīṭa - insect, worm, moth

किटकिटायते (kiṭakiṭāyate) - flutters, rustles, makes a rustling sound

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kiṭakiṭāya

Denominative

Derived from the onomatopoeic root 'kiṭakiṭa'.

दौर्भाग्यस्य (daurbhāgyasya) - of misfortune, of ill-luck

(noun)

Genitive, neuter, singular of daurbhāgya

daurbhāgya - misfortune, ill-luck, bad fortune

पुराणस्य (purāṇasya) - of the old, of the ancient

(adjective)

Genitive, neuter, singular of purāṇa

purāṇa - old, ancient, primeval

पताका (patākā) - banner, flag

(noun)

Nominative, feminine, singular of patākā

patākā - banner, flag, standard

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

उच्छ्रितोन्नते (ucchritonnate) - highly raised, elevated

(adjective)

Locative, neuter, singular of ucchritonnata

ucchritonnata - highly elevated, raised and lofty

Compound type : karmadhāraya (ucchrita+unnata)

• ucchrita – raised, elevated, lifted
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root śri (class 1) to go, with prefix ut.
  Prefix: ut
  Root: śri (class 1)
• unnata – high, lofty, elevated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root nam (class 1) to bend, with prefix ud.
  Prefix: ud
  Root: nam (class 1)