योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-114, verse-9

महेन्द्रो मन्द्रगर्जाभिरभिक्षिपति गर्जतः ।
पर्जन्यानूर्जितो जन्यः प्रतिजन्यान्यथा जडैः ॥ ९ ॥

mahendro mandragarjābhirabhikṣipati garjataḥ ,
parjanyānūrjito janyaḥ pratijanyānyathā jaḍaiḥ 9

9. mahendraḥ mandragarjābhiḥ abhikṣipati garjataḥ
parjanyān ūrjitaḥ janyaḥ pratijanyān yathā jaḍaiḥ

9. mahendraḥ garjataḥ parjanyān mandragarjābhiḥ abhikṣipati,
yathā ūrjitaḥ janyaḥ jaḍaiḥ pratijanyān (abhikṣipati).

9. Indra assails the roaring clouds with deep rumblings, just as a mighty warrior assails his opponents with dull or inert weapons.

Words meanings summery:

• महेन्द्रः (mahendraḥ) - The great Indra, the king of gods.

• मन्द्रगर्जाभिः (mandragarjābhiḥ) - With deep rumblings or roars.

• अभिक्षिपति (abhikṣipati) - He throws at, he assails, he attacks.

• गर्जतः (garjataḥ) - Referring to the clouds. (Of the roaring ones, the thundering ones.)

• पर्जन्यान् (parjanyān) - Clouds.

• ऊर्जितः (ūrjitaḥ) - Mighty, strong, vigorous, strengthened.

• जन्यः (janyaḥ) - A warrior or fighter. (Warrior, fighter, enemy; born of, produced from.)

• प्रतिजन्यान् (pratijanyān) - Opposing warriors, enemies.

• यथा (yathā) - Just as, as, like.

• जडैः (jaḍaiḥ) - With inert weapons or missiles. (With dull, inert, or foolish ones/things.)

Words meanings and morphology

महेन्द्रः (mahendraḥ) - The great Indra, the king of gods.

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahendra

mahendra - The great Indra; a chief god.

Compound type : tatpuruṣa (mahā+indra)

• mahā – Great, mighty.
  adjective (feminine)
• indra – Indra (king of gods), lord.
  proper noun (masculine)

मन्द्रगर्जाभिः (mandragarjābhiḥ) - With deep rumblings or roars.

(noun)

Instrumental, feminine, plural of mandragarjā

mandragarjā - Deep rumbling, low roar.

Compound type : karmadhāraya (mandra+garjā)

• mandra – Deep (sound), low (sound), soft.
  adjective (masculine)
• garjā – Roaring, rumbling, thundering.
  noun (feminine)
  Derived from root 'garj' (to roar).
  Root: garj (class 1)

अभिक्षिपति (abhikṣipati) - He throws at, he assails, he attacks.

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṣip

Root: kṣip (class 6)

गर्जतः (garjataḥ) - Referring to the clouds. (Of the roaring ones, the thundering ones.)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of garjat

garjat - Roaring, thundering (present participle).

present active participle

Derived from the root 'garj' (to roar).

Root: garj (class 1)

पर्जन्यान् (parjanyān) - Clouds.

(noun)

Accusative, masculine, plural of parjanya

parjanya - Rain-cloud, god of rain and thunder.

ऊर्जितः (ūrjitaḥ) - Mighty, strong, vigorous, strengthened.

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ūrjita

ūrjita - Vigorous, strong, mighty, strengthened, energetic (past passive participle).

past passive participle

Derived from the root 'ūrj' (to be strong, invigorate).

Root: ūrj (class 10)

जन्यः (janyaḥ) - A warrior or fighter. (Warrior, fighter, enemy; born of, produced from.)

(noun)

Nominative, masculine, singular of janya

janya - Warrior, enemy, created being; to be born, to be produced.

gerundive/agent noun

Derived from root 'jan' (to be born, produce).

Root: jan (class 4)

प्रतिजन्यान् (pratijanyān) - Opposing warriors, enemies.

(noun)

Accusative, masculine, plural of pratijanya

pratijanya - An opposing warrior, an enemy, rival.

Compound type : tatpuruṣa (prati+janya)

• prati – Against, towards, in return.
  indeclinable
• janya – Warrior, fighter.
  noun (masculine)

यथा (yathā) - Just as, as, like.

(indeclinable)

जडैः (jaḍaiḥ) - With inert weapons or missiles. (With dull, inert, or foolish ones/things.)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of jaḍa

jaḍa - Inert, inanimate, dull, foolish, cold, stiff.