योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-114, verse-18

यानन्तरिन्द्रवद्भानुमणीन्धत्तेऽम्बुधिर्बहून् ।
मन्थापहृतसर्वस्वो देवेभ्यः परिरक्षितान् ॥ १८ ॥

yānantarindravadbhānumaṇīndhatte'mbudhirbahūn ,
manthāpahṛtasarvasvo devebhyaḥ parirakṣitān 18

18. yān anantaraḥ indravat bhānumaṇīn dhatte ambudhiḥ
bahūn manthāpahṛtasarvasvaḥ devebhyaḥ parirakṣitān

18. manthāpahṛtasarvasvaḥ ambudhiḥ anantaraḥ dhatte yān
bahūn bhānumaṇīn indravat devebhyaḥ parirakṣitān

18. The boundless ocean, whose entire wealth was plundered by the churning, holds many radiant gems (bhānumaṇīn) that are like Indra's (in their splendor) and were protected from the gods.

Words meanings summery:

• यान् (yān) - which, whom

• अनन्तरः (anantaraḥ) - boundless, infinite (describing the ocean) (boundless, infinite, immediate, continuous)

• इन्द्रवत् (indravat) - like Indra, similar to Indra, Indra-like

• भानुमणीन् (bhānumaṇīn) - radiant gems, sun-jewels

• धत्ते (dhatte) - holds, sustains, bears, keeps

• अम्बुधिः (ambudhiḥ) - the ocean, sea

• बहून् (bahūn) - many

• मन्थापहृतसर्वस्वः (manthāpahṛtasarvasvaḥ) - whose entire wealth was plundered by the churning

• देवेभ्यः (devebhyaḥ) - from the gods (from the gods, for the gods)

• परिरक्षितान् (parirakṣitān) - protected, guarded, preserved

Words meanings and morphology

यान् (yān) - which, whom

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of yad

yad - which, who, what

Note: Refers to bhānumaṇīn.

अनन्तरः (anantaraḥ) - boundless, infinite (describing the ocean) (boundless, infinite, immediate, continuous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anantara

anantara - boundless, infinite, immediate, next, continuous

a- (negation) + antara (interval, inner, difference)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+antara)

• a – negation
  indeclinable
• antara – interval, space, interior
  noun (neuter)

Note: Agrees with ambudhiḥ.

इन्द्रवत् (indravat) - like Indra, similar to Indra, Indra-like

(indeclinable)

indra (Indra) + vat (like)

Note: Modifies the quality of 'bhānumaṇīn', implying their splendor or value, similar to Indra's possessions.

भानुमणीन् (bhānumaṇīn) - radiant gems, sun-jewels

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhānumaṇi

bhānumaṇi - sun-gem, a radiant jewel

bhānu (light, sun) + maṇi (gem, jewel)

Compound type : tatpuruṣa (bhānu+maṇi)

• bhānu – ray of light, sun
  noun (masculine)
• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)

Note: Object of 'dhatte'.

धत्ते (dhatte) - holds, sustains, bears, keeps

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of dhā

present indicative

ātmanepada (middle voice)

Root: dhā (class 3)

अम्बुधिः (ambudhiḥ) - the ocean, sea

(noun)

Nominative, masculine, singular of ambudhi

ambudhi - ocean, sea (literally: 'water container')

ambu (water) + dhi (container, holder)

Compound type : tatpuruṣa (ambu+dhi)

• ambu – water
  noun (neuter)
• dhi – holding, receptacle
  noun (masculine)

बहून् (bahūn) - many

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

Note: Agrees with bhānumaṇīn.

मन्थापहृतसर्वस्वः (manthāpahṛtasarvasvaḥ) - whose entire wealth was plundered by the churning

(adjective)

Nominative, masculine, singular of manthāpahṛtasarvasva

manthāpahṛtasarvasva - whose entire wealth was plundered by the churning

mantha (churning) + apahṛta (taken away) + sarvasva (entire wealth)

Compound type : bahuvrīhi (mantha+apahṛta+sarvasva)

• mantha – churning, stirring
  noun (masculine)
• apahṛta – taken away, plundered
  adjective
  Past Passive Participle
  apa- (prefix) + hṛ (to take) + -ta (suffix for ppp)
  Prefix: apa
  Root: hṛ (class 1)
• sarvasva – entire property, all wealth
  noun (neuter)

Note: Agrees with ambudhiḥ.

देवेभ्यः (devebhyaḥ) - from the gods (from the gods, for the gods)

(noun)

Ablative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

Root: div (class 4)

Note: Here, ablative case "from" seems most appropriate in the context of protection.

परिरक्षितान् (parirakṣitān) - protected, guarded, preserved

(adjective)

Accusative, masculine, plural of parirakṣita

parirakṣita - protected, guarded, preserved

Past Passive Participle

pari- (around, fully) + rakṣ (to protect) + -ita (suffix for ppp)

Prefix: pari

Root: rakṣ (class 1)