योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-114, verse-7

रत्नपुष्पभरापूर्णरक्तपल्लवपाणयः ।
भवन्तं पूजयन्तीव लतादारान्विता द्रुमाः ॥ ७ ॥

ratnapuṣpabharāpūrṇaraktapallavapāṇayaḥ ,
bhavantaṃ pūjayantīva latādārānvitā drumāḥ 7

7. ratnapuṣpabharāpūrṇaraktapallavapāṇayaḥ
bhavantam pūjayanti iva latādārānvitāḥ drumāḥ

7. latādārānvitāḥ drumāḥ ratnapuṣpabharāpūrṇaraktapallavapāṇayaḥ
bhavantam iva pūjayanti

7. The trees, accompanied by their creeper-wives, seem to worship you with their red sprout-like hands filled with abundant jewel-flowers.

Words meanings summery:

• रत्नपुष्पभरापूर्णरक्तपल्लवपाणयः (ratnapuṣpabharāpūrṇaraktapallavapāṇayaḥ) - (trees) whose red sprout-like hands are full of abundant jewel-flowers

• भवन्तम् (bhavantam) - you (honorific)

• पूजयन्ति (pūjayanti) - they worship, they honor

• इव (iva) - like, as, as if

• लतादारान्विताः (latādārānvitāḥ) - accompanied by creeper-wives

• द्रुमाः (drumāḥ) - trees

Words meanings and morphology

रत्नपुष्पभरापूर्णरक्तपल्लवपाणयः (ratnapuṣpabharāpūrṇaraktapallavapāṇayaḥ) - (trees) whose red sprout-like hands are full of abundant jewel-flowers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ratnapuṣpabharāpūrṇaraktapallavapāṇi

ratnapuṣpabharāpūrṇaraktapallavapāṇi - (trees) having red sprout-like hands full of loads of jewel-flowers

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (ratna+puṣpa+bhara+āpūrṇa+rakta+pallava+pāṇi)

• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)
  Root: rat
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• bhara – burden, load, abundance
  noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 3)
• āpūrṇa – full, complete, filled
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root pṛ with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: pṛ (class 3)
• rakta – red, colored, dyed
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root rañj
  Root: rañj (class 1)
• pallava – young sprout, tender leaf
  noun (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

Note: agrees with drumāḥ

भवन्तम् (bhavantam) - you (honorific)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), sir

Present Active Participle

from root bhū, used as honorific pronoun

Root: bhū (class 1)

पूजयन्ति (pūjayanti) - they worship, they honor

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of pūjay

present tense (causative stem)

third person plural, present indicative

Root: pūj (class 10)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

लतादारान्विताः (latādārānvitāḥ) - accompanied by creeper-wives

(adjective)

Nominative, masculine, plural of latādārānvita

latādārānvita - accompanied by creeper-wives

Compound (Tatpuruṣa or Bahuvrīhi)

Compound type : tatpuruṣa (latādārā+anvita)

• latādārā – creeper-wife (creeper as a wife)
  noun (feminine)
• anvita – accompanied, connected, furnished with
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root i (to go) with prefix anu
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: agrees with drumāḥ

द्रुमाः (drumāḥ) - trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of druma

druma - tree

Root: dru