योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-114, verse-6

राकाब्धिपूरसंप्रोतशङ्खशाखास्तटद्रुमाः ।
चन्द्रबिम्बफलाः कल्पवृक्षा इव विभान्त्यमी ॥ ६ ॥

rākābdhipūrasaṃprotaśaṅkhaśākhāstaṭadrumāḥ ,
candrabimbaphalāḥ kalpavṛkṣā iva vibhāntyamī 6

6. rākābdhipūrasaṃprotaśaṅkhaśākhāḥ taṭadrumāḥ
candrabimbaphalāḥ kalpavṛkṣāḥ iva vibhānti amī

6. rākābdhipūrasaṃprotaśaṅkhaśākhāḥ candrabimbaphalāḥ
amī taṭadrumāḥ kalpavṛkṣāḥ iva vibhānti

6. These trees on the shore, whose branches are interwoven with conch-shells brought by the full-moon tide of the ocean, and whose fruits are moon-discs, shine like wish-granting trees (kalpavṛkṣa).

Words meanings summery:

• राकाब्धिपूरसंप्रोतशङ्खशाखाः (rākābdhipūrasaṁprotaśaṅkhaśākhāḥ) - having conch-shell branches interwoven with the full-moon tide of the ocean

• तटद्रुमाः (taṭadrumāḥ) - shore trees, trees on the bank

• चन्द्रबिम्बफलाः (candrabimbaphalāḥ) - having moon-disc fruits, whose fruits are moon-discs

• कल्पवृक्षाः (kalpavṛkṣāḥ) - wish-granting trees

• इव (iva) - like, as, as if

• विभान्ति (vibhānti) - they shine, they appear splendid

• अमी (amī) - these

Words meanings and morphology

राकाब्धिपूरसंप्रोतशङ्खशाखाः (rākābdhipūrasaṁprotaśaṅkhaśākhāḥ) - having conch-shell branches interwoven with the full-moon tide of the ocean

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rākābdhipūrasaṃprotaśaṅkhaśākhā

rākābdhipūrasaṁprotaśaṅkhaśākhā - (trees) with branches interwoven with conch-shells brought by the full-moon tide

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (rākā+abdhipūra+saṃprota+śaṅkha+śākhā)

• rākā – full moon night
  noun (feminine)
  Root: rā
• abdhipūra – ocean full, high tide of the ocean
  noun (masculine)
• saṃprota – interwoven, strung together, threaded
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root ve (to weave) with prefixes sam and pra
  Prefixes: sam+pra
  Root: ve (class 2)
• śaṅkha – conch-shell
  noun (masculine)
  Root: śaṅkh
• śākhā – branch
  noun (feminine)
  Root: śākh

Note: agrees with taṭadrumāḥ

तटद्रुमाः (taṭadrumāḥ) - shore trees, trees on the bank

(noun)

Nominative, masculine, plural of taṭadruma

taṭadruma - shore tree, tree on the bank

Compound type : tatpuruṣa (taṭa+druma)

• taṭa – bank, shore, slope
  noun (masculine)
  Root: taṭ
• druma – tree
  noun (masculine)
  Root: dru

चन्द्रबिम्बफलाः (candrabimbaphalāḥ) - having moon-disc fruits, whose fruits are moon-discs

(adjective)

Nominative, masculine, plural of candrabimbaphala

candrabimbaphala - (trees) with moon-disc fruits

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (candra+bimba+phala)

• candra – moon
  noun (masculine)
  Root: cand
• bimba – disc, orb, image, reflection
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
  Root: phal (class 1)

Note: agrees with taṭadrumāḥ

कल्पवृक्षाः (kalpavṛkṣāḥ) - wish-granting trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of kalpavṛkṣa

kalpavṛkṣa - wish-granting tree, mythical tree providing all desires

Compound type : tatpuruṣa (kalpa+vṛkṣa)

• kalpa – a mythical age, an aeon, a wish, a resolution
  noun (masculine)
  Root: kḷp (class 1)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
  Root: vṛkṣ

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

विभान्ति (vibhānti) - they shine, they appear splendid

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vibhā

present tense

Parasmaipada, third person plural, present indicative

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

अमी (amī) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of adas

adas - this, that, these, those (demonstrative pronoun)

Masculine nominative plural

Note: refers to taṭadrumāḥ