योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-114, verse-34

करीन्द्रकुम्भनिष्क्रान्तमदमन्थरमूर्तयः ।
इमे शुकशुकायन्ते विन्ध्यकन्दरवायवः ॥ ३४ ॥

karīndrakumbhaniṣkrāntamadamantharamūrtayaḥ ,
ime śukaśukāyante vindhyakandaravāyavaḥ 34

34. karīndrakumbhaniṣkrāntamadamandharamūrtayaḥ
ime śukaśukāyante vindhyakandaravāyavaḥ

34. ime vindhyakandaravāyavaḥ
karīndrakumbhaniṣkrāntamadamandharamūrtayaḥ śukaśukāyante

34. These winds from the Vindhya caves, their forms made slow and heavy by the rut-fluid flowing from the temples of great elephants, appear green (like parrots).

Words meanings summery:

• करीन्द्रकुम्भनिष्क्रान्तमदमन्धरमूर्तयः (karīndrakumbhaniṣkrāntamadamandharamūrtayaḥ) - whose forms are slow and heavy due to the rut-fluid flowing out from the temples of great elephants

• इमे (ime) - these

• शुकशुकायन्ते (śukaśukāyante) - they appear green, they become like parrots

• विन्ध्यकन्दरवायवः (vindhyakandaravāyavaḥ) - winds from the Vindhya caves

Words meanings and morphology

करीन्द्रकुम्भनिष्क्रान्तमदमन्धरमूर्तयः (karīndrakumbhaniṣkrāntamadamandharamūrtayaḥ) - whose forms are slow and heavy due to the rut-fluid flowing out from the temples of great elephants

(adjective)

Nominative, masculine, plural of karīndrakumbhaniṣkrāntamadamandharamūrti

karīndrakumbhaniṣkrāntamadamandharamūrti - having forms made sluggish by rut-fluid oozing from elephant temples

Compound type : bahuvrīhi (kari-indra+kumbha+niṣkrānta+mada+mandhara+mūrti)

• kari-indra – great elephant, lordly elephant
  noun (masculine)
  Compound of kari (elephant) and indra (chief, best).
• kumbha – frontal globe on an elephant's head, temple
  noun (masculine)
• niṣkrānta – issued, flowed out, emerged
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From nis (out) + √kram (to step, go) + kta.
  Prefix: nis
  Root: kram (class 1)
• mada – rut-fluid (ichor), intoxication, arrogance
  noun (masculine)
• mandhara – slow, sluggish, dull
  adjective (masculine)
• mūrti – form, body, shape
  noun (feminine)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to 'vāyavaḥ'.

शुकशुकायन्ते (śukaśukāyante) - they appear green, they become like parrots

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of śukaśukāya

Denominative verb

From śuka (parrot) + kyac suffix (denominative for ātmanepada).

विन्ध्यकन्दरवायवः (vindhyakandaravāyavaḥ) - winds from the Vindhya caves

(noun)

Nominative, masculine, plural of vindhyakandaravāyu

vindhyakandaravāyu - wind of the Vindhya caves

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vindhya+kandara+vāyu)

• vindhya – Vindhya (a mountain range in central India)
  proper noun (masculine)
• kandara – cave, cavern, grotto
  noun (masculine/neuter)
• vāyu – wind, air, deity of wind
  noun (masculine)

Note: Subject of the sentence.