योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-114, verse-34

करीन्द्रकुम्भनिष्क्रान्तमदमन्थरमूर्तयः ।
इमे शुकशुकायन्ते विन्ध्यकन्दरवायवः ॥ ३४ ॥

karīndrakumbhaniṣkrāntamadamantharamūrtayaḥ ,
ime śukaśukāyante vindhyakandaravāyavaḥ 34

34. karīndrakumbhaniṣkrāntamadamandharamūrtayaḥ
ime śukaśukāyante vindhyakandaravāyavaḥ

34. ime vindhyakandaravāyavaḥ
karīndrakumbhaniṣkrāntamadamandharamūrtayaḥ śukaśukāyante

34. These winds from the Vindhya caves, their forms made slow and heavy by the rut-fluid flowing from the temples of great elephants, appear green (like parrots).

34. הרוחות הללו ממערות הרי וִינְדְהְיָה, המכבידות עקב ניחוח נוזל הניחוח של פילי הענק, מרשרשות ומהדהדות כמו ציוץ תוכים.

Words meanings summery:

• करीन्द्रकुम्भनिष्क्रान्तमदमन्धरमूर्तयः (karīndrakumbhaniṣkrāntamadamandharamūrtayaḥ) - whose forms are slow and heavy due to the rut-fluid flowing out from the temples of great elephants

• इमे (ime) - these

• शुकशुकायन्ते (śukaśukāyante) - they appear green, they become like parrots

• विन्ध्यकन्दरवायवः (vindhyakandaravāyavaḥ) - winds from the Vindhya caves

Words meanings and morphology

करीन्द्रकुम्भनिष्क्रान्तमदमन्धरमूर्तयः (karīndrakumbhaniṣkrāntamadamandharamūrtayaḥ) - whose forms are slow and heavy due to the rut-fluid flowing out from the temples of great elephants

(adjective)

Nominative, masculine, plural of karīndrakumbhaniṣkrāntamadamandharamūrti

karīndrakumbhaniṣkrāntamadamandharamūrti - having forms made sluggish by rut-fluid oozing from elephant temples

Compound type : bahuvrīhi (kari-indra+kumbha+niṣkrānta+mada+mandhara+mūrti)

• kari-indra – great elephant, lordly elephant
  noun (masculine)
  Compound of kari (elephant) and indra (chief, best).
• kumbha – frontal globe on an elephant's head, temple
  noun (masculine)
• niṣkrānta – issued, flowed out, emerged
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From nis (out) + √kram (to step, go) + kta.
  Prefix: nis
  Root: kram (class 1)
• mada – rut-fluid (ichor), intoxication, arrogance
  noun (masculine)
• mandhara – slow, sluggish, dull
  adjective (masculine)
• mūrti – form, body, shape
  noun (feminine)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to 'vāyavaḥ'.

शुकशुकायन्ते (śukaśukāyante) - they appear green, they become like parrots

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of śukaśukāya

Denominative verb

From śuka (parrot) + kyac suffix (denominative for ātmanepada).

विन्ध्यकन्दरवायवः (vindhyakandaravāyavaḥ) - winds from the Vindhya caves

(noun)

Nominative, masculine, plural of vindhyakandaravāyu

vindhyakandaravāyu - wind of the Vindhya caves

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vindhya+kandara+vāyu)

• vindhya – Vindhya (a mountain range in central India)
  proper noun (masculine)
• kandara – cave, cavern, grotto
  noun (masculine/neuter)
• vāyu – wind, air, deity of wind
  noun (masculine)

Note: Subject of the sentence.

Previous Verse Next Verse