Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,114

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-114, verse-32

नालिकेरलतालास्यलब्धतिक्तसुगन्धयः ।
पतन्ति पवनाः पश्य पारसीकपुरीः पुरा ॥ ३२ ॥
nālikeralatālāsyalabdhatiktasugandhayaḥ ,
patanti pavanāḥ paśya pārasīkapurīḥ purā 32
32. nālikeralatālāsyalabdhaktasugandhayaḥ
patanti pavanāḥ paśya pārasīkapurīḥ purā
32. paśya nālikeralatālāsyalabdhaktasugandhayaḥ
pavanāḥ purā pārasīkapurīḥ patanti
32. Behold! The winds, which have acquired a bitter fragrance from the graceful swaying of the coconut creepers, blow towards the cities of Persia.
32. ראה כיצד הרוחות, הנושאות ניחוח עז מרקוד צמרות הדקלים ועצי הנרגיל, נושבות לעבר ערי פָארָס שלפנינו.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • नालिकेरलतालास्यलब्धक्तसुगन्धयः (nālikeralatālāsyalabdhaktasugandhayaḥ) - possessing a bitter fragrance acquired from the dance of coconut creepers
  • पतन्ति (patanti) - they blow, they fall upon (they fall, they blow (for winds), they drop)
  • पवनाः (pavanāḥ) - winds, breezes
  • पश्य (paśya) - see, behold, observe
  • पारसीकपुरीः (pārasīkapurīḥ) - Persian cities, cities of Persia
  • पुरा (purā) - onward, forward (adverbial sense of direction) (formerly, anciently, in front, onward)

Words meanings and morphology

नालिकेरलतालास्यलब्धक्तसुगन्धयः (nālikeralatālāsyalabdhaktasugandhayaḥ) - possessing a bitter fragrance acquired from the dance of coconut creepers
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nālikeralatālāsyalabdhaktasugandha
nālikeralatālāsyalabdhaktasugandha - having a bitter fragrance obtained from the swaying dance of coconut creepers
Compound type : bahuvrīhi (nālikera+latā+lāsya+labdha+tikta+sugandha)
  • nālikera – coconut, coconut tree
    noun (masculine)
  • latā – creeper, vine, slender branch
    noun (feminine)
    Root: lat (class 1)
  • lāsya – graceful dance, playful dance (often feminine)
    noun (neuter)
    From root √las (to sport, dance).
    Root: las (class 1)
  • labdha – obtained, gained, acquired
    adjective (masculine/neuter)
    past passive participle
    From root √labh (to obtain) with `kta` suffix.
    Root: labh (class 1)
  • tikta – bitter, pungent
    adjective (neuter)
    Root: tij (class 1)
  • sugandha – fragrant, good smell
    adjective (masculine)
    Composed of `su` (good) and `gandha` (smell).
    Prefix: su
Note: Qualifies 'pavanāḥ'.
पतन्ति (patanti) - they blow, they fall upon (they fall, they blow (for winds), they drop)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of pat
Root: pat (class 1)
Note: Main verb of the sentence.
पवनाः (pavanāḥ) - winds, breezes
(noun)
Nominative, masculine, plural of pavana
pavana - wind, air, purifier
From root √pū (to purify, to blow).
Root: pū (class 1)
Note: Subject of 'patanti'.
पश्य (paśya) - see, behold, observe
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś
imperative 2nd singular
Irregular form of root √dṛś (to see) in imperative mood, using the stem `paśya`.
Root: dṛś (class 1)
Note: Direct command.
पारसीकपुरीः (pārasīkapurīḥ) - Persian cities, cities of Persia
(noun)
Accusative, feminine, plural of pārasīkapurī
pārasīkapurī - city of Persia, Persian city
Compound type : tatpuruṣa (pārasīka+purī)
  • pārasīka – Persian, belonging to Persia
    adjective (masculine)
    Derived from `Pārasa` (Persia) with `īka` suffix.
  • purī – city, town, fortified place
    noun (feminine)
    Root: pṛ (class 3)
Note: Object of 'patanti' (in the sense of 'blowing towards' or 'falling upon').
पुरा (purā) - onward, forward (adverbial sense of direction) (formerly, anciently, in front, onward)
(indeclinable)
Indeclinable adverb, related to `pura` (front).