योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-114, verse-37

अत्रोपशैलवनवीथिषु पुष्पशय्या विद्याधरीविरचिताः परिवर्णयन्ति ।
पार्श्वद्वयस्थपरिवृत्तपदात्समुद्राद्व्यावृत्तमुग्धवनितापुरुषायितानि ॥ ३७ ॥

atropaśailavanavīthiṣu puṣpaśayyā vidyādharīviracitāḥ parivarṇayanti ,
pārśvadvayasthaparivṛttapadātsamudrādvyāvṛttamugdhavanitāpuruṣāyitāni 37

37. atra upaśailavanavīthiṣu puṣpaśayyāḥ
vidyādharīviracitāḥ parivarṇayanti |
pārśvadvayasthaparivṛttapadāt samudrāt
vyāvṛttamugdhavanitāpuruṣāyitāni ||

37. atra upaśailavanavīthiṣu vidyādharīviracitāḥ puṣpaśayyāḥ,
pārśvadvayasthaparivṛttapadāt samudrāt vyāvṛttamugdhavanitāpuruṣāyitāni parivarṇayanti

37. Here, in the forest paths by the mountains, the flower beds arranged by the celestial nymphs (vidyādharī) depict the charming women's love games, in which they assumed the male role, having withdrawn from the ocean as its waves receded from both sides of the shore.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this place

• उपशैलवनवीथिषु (upaśailavanavīthiṣu) - in the forest paths near the mountains

• पुष्पशय्याः (puṣpaśayyāḥ) - flower beds

• विद्याधरीविरचिताः (vidyādharīviracitāḥ) - created by Vidyādharīs (female celestial beings)

• परिवर्णयन्ति (parivarṇayanti) - they depict, they describe, they reveal

• पार्श्वद्वयस्थपरिवृत्तपदात् (pārśvadvayasthaparivṛttapadāt) - from whose feet/waves are turned back, situated on both sides

• समुद्रात् (samudrāt) - from the ocean

• व्यावृत्तमुग्धवनितापुरुषायितानि (vyāvṛttamugdhavanitāpuruṣāyitāni) - the charming women's actions of playing the man that have withdrawn/retreated

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

उपशैलवनवीथिषु (upaśailavanavīthiṣu) - in the forest paths near the mountains

(noun)

Locative, feminine, plural of upaśailavanavīthi

upaśailavanavīthi - forest path near the mountain

Compound type : tatpuruṣa (upaśaila+vana+vīthi)

• upaśaila – near the mountain, foothills
  noun (masculine)
  compound of upa (near) and śaila (mountain)
• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• vīthi – path, street, row
  noun (feminine)

पुष्पशय्याः (puṣpaśayyāḥ) - flower beds

(noun)

Nominative, feminine, plural of puṣpaśayyā

puṣpaśayyā - flower bed

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+śayyā)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• śayyā – bed, couch
  noun (feminine)
  Root: śī (class 2)

विद्याधरीविरचिताः (vidyādharīviracitāḥ) - created by Vidyādharīs (female celestial beings)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vidyādharīviracita

vidyādharīviracita - created or arranged by a Vidyādharī

Compound type : tatpuruṣa (vidyādharī+viracita)

• vidyādharī – female celestial being, celestial nymph
  noun (feminine)
• viracita – created, arranged, composed
  adjective
  Past Passive Participle
  from verb vi-rac (to arrange, compose)
  Prefix: vi
  Root: rac (class 10)

परिवर्णयन्ति (parivarṇayanti) - they depict, they describe, they reveal

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of parivarṇ

Prefix: pari

Root: varṇ (class 10)

पार्श्वद्वयस्थपरिवृत्तपदात् (pārśvadvayasthaparivṛttapadāt) - from whose feet/waves are turned back, situated on both sides

(adjective)

Ablative, masculine, singular of pārśvadvayasthaparivṛttapada

pārśvadvayasthaparivṛttapada - having feet/waves turned back, situated on both sides

Compound type : bahuvrīhi (pārśva+dvaya+stha+parivṛtta+pada)

• pārśva – side, flank
  noun (neuter)
• dvaya – two, pair, couple
  noun (neuter)
• stha – standing, situated, being
  adjective
  suffix from sthā
  derived from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)
• parivṛtta – turned back, retreated, revolved
  adjective
  Past Passive Participle
  from verb pari-vṛt (to turn around, revolve)
  Prefix: pari
  Root: vṛt (class 1)
• pada – foot, step, ray, wave
  noun (neuter)

समुद्रात् (samudrāt) - from the ocean

(noun)

Ablative, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

व्यावृत्तमुग्धवनितापुरुषायितानि (vyāvṛttamugdhavanitāpuruṣāyitāni) - the charming women's actions of playing the man that have withdrawn/retreated

(noun)

Accusative, neuter, plural of vyāvṛttamugdhavanitāpuruṣāyita

vyāvṛttamugdhavanitāpuruṣāyita - charming women's male-like acts that have withdrawn

Compound type : karmadhāraya (vyāvṛtta+mugdha+vanitā+puruṣāyita)

• vyāvṛtta – withdrawn, turned back, retreated
  adjective
  Past Passive Participle
  from verb vi-ā-vṛt (to turn away, retreat)
  Prefixes: vi+ā
  Root: vṛt (class 1)
• mugdha – charming, beautiful, innocent, foolish
  adjective
• vanitā – woman, beloved woman
  noun (feminine)
  Root: van (class 1)
• puruṣāyita – acting like a man, male-like behavior, woman acting as a man (especially in love play)
  noun (neuter)
  derived noun/adjective
  formed from 'puruṣa' with the 'kyac' suffix indicating 'to act like' or 'to treat as', followed by 'kta' suffix for Past Passive Participle form used as a noun.