योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-114, verse-26

मन्दरः कन्दरोद्गीर्णैः प्रसरैर्मातरिश्वनः ।
कम्पाकुलवनाभोगः पुष्पमेघांस्तनोति खे ॥ २६ ॥

mandaraḥ kandarodgīrṇaiḥ prasarairmātariśvanaḥ ,
kampākulavanābhogaḥ puṣpameghāṃstanoti khe 26

26. mandaraḥ kandarodgīrṇaiḥ prasaraiḥ mātariśvanaḥ
kampākulavanābhogaḥ puṣpameghān tanoti khe

26. kandarodgīrṇaiḥ mātariśvanaḥ prasaraiḥ
kampākulavanābhogaḥ mandaraḥ khe puṣpameghān tanoti

26. Mandara mountain, whose expanse of forests is agitated by the trembling caused by the currents of wind emitted from its caves, spreads flower-clouds in the sky.

Words meanings summery:

• मन्दरः (mandaraḥ) - Mandara mountain

• कन्दरोद्गीर्णैः (kandarodgīrṇaiḥ) - by those emitted/thrown up from caves

• प्रसरैः (prasaraiḥ) - by the currents of wind (by currents, by flows, by streams)

• मातरिश्वनः (mātariśvanaḥ) - of the wind, of the atmosphere

• कम्पाकुलवनाभोगः (kampākulavanābhogaḥ) - whose expanse of forests is agitated by trembling

• पुष्पमेघान् (puṣpameghān) - flower-clouds

• तनोति (tanoti) - spreads, extends, produces, creates

• खे (khe) - in the sky, in space

Words meanings and morphology

मन्दरः (mandaraḥ) - Mandara mountain

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mandara

mandara - Mandara (name of a mythological mountain, often associated with the churning of the ocean); slow, gentle

कन्दरोद्गीर्णैः (kandarodgīrṇaiḥ) - by those emitted/thrown up from caves

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kandarodgīrṇa

kandarodgīrṇa - emitted from a cave

Compound type : tatpuruṣa (kandara+udgīrṇa)

• kandara – cave, grotto, mountain cavern
  noun (neuter)
• udgīrṇa – emitted, thrown up, vomited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of the root gṝ (to swallow) with prefix ud (up).
  Prefix: ud
  Root: gṝ (class 6)

Note: Qualifies 'prasaraiḥ' (currents).

प्रसरैः (prasaraiḥ) - by the currents of wind (by currents, by flows, by streams)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prasara

prasara - stream, current, flow, course; spreading, extending

मातरिश्वनः (mātariśvanaḥ) - of the wind, of the atmosphere

(noun)

Genitive, masculine, singular of mātariśvan

mātariśvan - wind, atmosphere

कम्पाकुलवनाभोगः (kampākulavanābhogaḥ) - whose expanse of forests is agitated by trembling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kampākulavanābhoga

kampākulavanābhoga - one whose expanse of forests is agitated by trembling

Compound type : bahuvrīhi (kampa+ākula+vana+ābhoga)

• kampa – trembling, shaking, vibration
  noun (masculine)
• ākula – agitated, disturbed, disordered, confused
  adjective
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• ābhoga – expanse, circumference, completeness, full enjoyment
  noun (masculine)

Note: Describes Mandara mountain.

पुष्पमेघान् (puṣpameghān) - flower-clouds

(noun)

Accusative, masculine, plural of puṣpamegha

puṣpamegha - flower-cloud, cloud of flowers

Compound type : karmadhāraya (puṣpa+megha)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• megha – cloud
  noun (masculine)

तनोति (tanoti) - spreads, extends, produces, creates

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of tan

Root: tan (class 8)

खे (khe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, atmosphere, space; a zero