योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-114, verse-31

कुन्दमन्दारसंदोहमधुरामोदमन्थरान् ।
तुषारसीकरोन्मिश्रानिवात्र कलयानिलान् ॥ ३१ ॥

kundamandārasaṃdohamadhurāmodamantharān ,
tuṣārasīkaronmiśrānivātra kalayānilān 31

31. kundamandārasaṃdohamadhurāmodamantharān
tuṣārasīkaraunmiśrān iva atra kalaya anilān

31. atra kundamandārasaṃdohamadhurāmodamantharān
tuṣārasīkaraunmiśrān iva anilān kalaya

31. Here, observe the winds, as if mingled with particles of mist, made slow and gentle by the sweet fragrance of countless jasmine and mandāra flowers.

Words meanings summery:

• कुन्दमन्दारसंदोहमधुरामोदमन्थरान् (kundamandārasaṁdohamadhurāmodamantharān) - slow/gentle due to the sweet fragrance of heaps of jasmine and mandāra flowers

• तुषारसीकरौन्मिश्रान् (tuṣārasīkaraunmiśrān) - mixed with particles of mist/spray

• इव (iva) - as if, like, as

• अत्र (atra) - here, in this place

• कलय (kalaya) - observe, perceive (observe, perceive, consider, count)

• अनिलान् (anilān) - winds, breezes

Words meanings and morphology

कुन्दमन्दारसंदोहमधुरामोदमन्थरान् (kundamandārasaṁdohamadhurāmodamantharān) - slow/gentle due to the sweet fragrance of heaps of jasmine and mandāra flowers

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kundamandārasaṃdohamadhurāmodamanthara

kundamandārasaṁdohamadhurāmodamanthara - slow/gentle due to the sweet fragrance of abundant jasmine and mandāra flowers

Compound type : bahuvrīhi (kunda+mandāra+saṃdoha+madhura+āmoda+manthara)

• kunda – jasmine, jasmine flower
  noun (neuter)
• mandāra – coral tree (Erythrina variegata), a mythical celestial flower
  noun (masculine)
  Root: mand (class 1)
• saṃdoha – heap, multitude, collection, abundance
  noun (masculine)
  From root √duh (to milk, extract) with prefix `sam`.
  Prefix: sam
  Root: duh (class 2)
• madhura – sweet, pleasant, delightful
  adjective (masculine/neuter)
• āmoda – fragrance, strong scent, joy
  noun (masculine)
  From root √mud (to rejoice) with prefix `ā`.
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)
• manthara – slow, gentle, sluggish
  adjective (masculine)
  Root: manth (class 1)

Note: Qualifies 'anilān'.

तुषारसीकरौन्मिश्रान् (tuṣārasīkaraunmiśrān) - mixed with particles of mist/spray

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tuṣārasīkaraunmiśra

tuṣārasīkaraunmiśra - mixed with drops of mist or spray

Compound type : tatpuruṣa (tuṣāra+sīkara+unmiśra)

• tuṣāra – frost, mist, dew, cold
  noun (masculine/neuter)
  Root: tuṣ (class 4)
• sīkara – spray, drop of water, particle of mist
  noun (masculine)
  Root: sīk (class 1)
• unmiśra – mixed, blended, mingled
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From root √miśr (to mix) with prefix `ud` (changed to `un` before `m`).
  Prefix: ud
  Root: miśr (class 10)

Note: Qualifies 'anilān'.

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

Indeclinable adverb formed with suffix `tral` from `idam` (this).

Note: Indicates location.

कलय (kalaya) - observe, perceive (observe, perceive, consider, count)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kalay

imperative 2nd singular (causative)

Formed from causative stem `kalay` of root √kal (to reckon, know, move) with `loṭ` suffix.

Root: kal (class 1)

अनिलान् (anilān) - winds, breezes

(noun)

Accusative, masculine, plural of anila

anila - wind, air, breath

From root √an (to breathe).

Root: an (class 2)

Note: Object of 'kalaya'.