योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-114, verse-19

दृश्यमानान्महातेजस्तथा पातालतोऽप्यलम् ।
प्रतिबिम्बविभंग्यान्तरसत्यानिव गोपितान् ॥ १९ ॥

dṛśyamānānmahātejastathā pātālato'pyalam ,
pratibimbavibhaṃgyāntarasatyāniva gopitān 19

19. dṛśyamānān mahātejasaḥ tathā pātālataḥ api alam
pratibimbavibhaṅgyā antar asatyān iva gopitān

19. dṛśyamānān mahātejasaḥ tathā pātālataḥ api alam
pratibimbavibhaṅgyā antar asatyān iva gopitān

19. The gems (bhānumaṇīn), though visible, of great splendor, and exceedingly (visible) even from the netherworld (pātāla), are nevertheless concealed as if they were internally unreal entities due to the distortion of reflections.

Words meanings summery:

• दृश्यमानान् (dṛśyamānān) - visible, being seen

• महातेजसः (mahātejasaḥ) - of great splendor/radiance, greatly powerful

• तथा (tathā) - and, thus, so also

• पातालतः (pātālataḥ) - from Pātāla, from the netherworld

• अपि (api) - also, even, too

• अलम् (alam) - exceedingly, greatly (enough, sufficient, greatly, indeed, exceedingly)

• प्रतिबिम्बविभङ्ग्या (pratibimbavibhaṅgyā) - by the distortion of reflections

• अन्तर् (antar) - within, internally, inherently

• असत्यान् (asatyān) - unreal, non-existent, false

• इव (iva) - like, as, as if

• गोपितान् (gopitān) - concealed, hidden, protected

Words meanings and morphology

दृश्यमानान् (dṛśyamānān) - visible, being seen

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dṛśyamāna

dṛśyamāna - visible, being seen

Present Passive Participle

root dṛś (to see) + yamāna (suffix for passive participle)

Root: dṛś (class 1)

महातेजसः (mahātejasaḥ) - of great splendor/radiance, greatly powerful

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mahātejas

mahātejas - of great splendor, greatly powerful, glorious

mahā (great) + tejas (splendor, power)

Compound type : karmadhāraya (mahā+tejas)

• mahā – great
  adjective
• tejas – splendor, radiance, power
  noun (neuter)

Note: Agrees with bhānumaṇīn (understood).

तथा (tathā) - and, thus, so also

(indeclinable)

पातालतः (pātālataḥ) - from Pātāla, from the netherworld

(noun)

Ablative, neuter, singular of pātāla

pātāla - the netherworld, one of the seven regions below the earth

from root pat (to fall) or pāt (to protect) + āla (suffix)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अलम् (alam) - exceedingly, greatly (enough, sufficient, greatly, indeed, exceedingly)

(indeclinable)

प्रतिबिम्बविभङ्ग्या (pratibimbavibhaṅgyā) - by the distortion of reflections

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pratibimbavibhaṅgi

pratibimbavibhaṅgi - distortion of reflections

pratibimba (reflection) + vibhaṅgi (distortion)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pratibimba+vibhaṅgi)

• pratibimba – reflection, image
  noun (neuter)
• vibhaṅgi – distortion, breaking, modification
  noun (feminine)

अन्तर् (antar) - within, internally, inherently

(indeclinable)

असत्यान् (asatyān) - unreal, non-existent, false

(adjective)

Accusative, masculine, plural of asatya

asatya - unreal, non-existent, false

a- (negation) + satya (real, true)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+satya)

• a – negation
  indeclinable
• satya – real, true
  adjective

Note: Agrees with bhānumaṇīn (understood).

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

गोपितान् (gopitān) - concealed, hidden, protected

(adjective)

Accusative, masculine, plural of gopita

gopita - hidden, concealed, protected, guarded

Past Passive Participle

from root gup (to protect, conceal) + -ita (suffix)

Root: gup (class 10)