योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-114, verse-36

अब्ध्यद्रिसरिदम्भोदवनलेखाङ्गिका दिशः ।
त्वत्प्रतापबलैरेता हसन्तीवार्करश्मिभिः ॥ ३६ ॥

abdhyadrisaridambhodavanalekhāṅgikā diśaḥ ,
tvatpratāpabalairetā hasantīvārkaraśmibhiḥ 36

36. abdhyadrisaridambhodavanalekhāṅgikā diśaḥ
tvatpratāpabalaiḥ etāḥ hasantī iva arkarśmibhiḥ

36. etāḥ abdhyadrisaridambhodavanalekhāṅgikā diśaḥ
tvatpratāpabalaiḥ arkarśmibhiḥ hasantī iva

36. These directions, having oceans, mountains, rivers, clouds, and lines of forests as their very limbs, seem to be laughing with the power of your glory, as if with the rays of the sun.

Words meanings summery:

• अब्ध्यद्रिसरिदम्भोदवनलेखाङ्गिका (abdhyadrisaridambhodavanalekhāṅgikā) - having oceans, mountains, rivers, clouds, and lines of forests as limbs/parts

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of space

• त्वत्प्रतापबलैः (tvatpratāpabalaiḥ) - by the powers of your glory/prowess

• एताः (etāḥ) - these

• हसन्ती (hasantī) - laughing, smiling

• इव (iva) - as if, like, resembling

• अर्कर्श्मिभिः (arkarśmibhiḥ) - by the sun's rays

Words meanings and morphology

अब्ध्यद्रिसरिदम्भोदवनलेखाङ्गिका (abdhyadrisaridambhodavanalekhāṅgikā) - having oceans, mountains, rivers, clouds, and lines of forests as limbs/parts

(adjective)

Nominative, feminine, plural of abdhyadrisaridambhodavanalekhāṅgika

abdhyadrisaridambhodavanalekhāṅgika - having the oceans, mountains, rivers, clouds, and rows of forests as its limbs (or components)

Compound type : bahuvrīhi (abdhi+adri+sarit+ambhoda+vanalekhā+aṅgika)

• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)
• sarit – river
  noun (feminine)
• ambhoda – cloud (literally, water-giver)
  noun (masculine)
  Compound of ambhas (water) and da (giver).
  Root: dā (class 3)
• vanalekhā – line of forests
  noun (feminine)
  Compound of vana (forest) and lekhā (line).
• aṅgika – having as a limb/component, composed of
  adjective (masculine)
  Derived from aṅga (limb, part) + ṭhak (suffix implying 'having').

Note: Qualifies 'diśaḥ' and 'etāḥ'.

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of space

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

`ś`-ending noun.

त्वत्प्रतापबलैः (tvatpratāpabalaiḥ) - by the powers of your glory/prowess

(noun)

Instrumental, neuter, plural of tvatpratāpabala

tvatpratāpabala - the strength or power of your glory/prowess

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tvat+pratāpa+bala)

• tvat – your (ablative of yūṣmad), from you
  pronoun
  Ablative form of yūṣmad (you), used here in a possessive sense within the compound.
• pratāpa – glory, valor, might, heat
  noun (masculine)
  Prefix: prati
  Root: tap (class 1)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

एताः (etāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

Demonstrative pronoun.

Note: Subject of the sentence.

हसन्ती (hasantī) - laughing, smiling

(participle)

Nominative, feminine, plural of hasant

hasant - laughing, smiling

Present Active Participle

From √has (to laugh) + śatṛ suffix.

Root: has (class 1)

इव (iva) - as if, like, resembling

(indeclinable)

Particle expressing comparison.

Note: Used to introduce a simile.

अर्कर्श्मिभिः (arkarśmibhiḥ) - by the sun's rays

(noun)

Instrumental, masculine, plural of arkarśmi

arkarśmi - ray of the sun, sunbeam

Compound of arka (sun) and raśmi (ray).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (arka+raśmi)

• arka – sun, ray of light
  noun (masculine)
  Root: arc (class 1)
• raśmi – ray, beam of light, rope
  noun (masculine)
  Root: raś

Note: Indicates a secondary means or comparison for the 'laughing'.