योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-114, verse-24

सरिन्मुक्तालतामध्यमध्यस्थाब्दमणीश्वराः ।
दीर्घाः खणखणायन्ते चञ्चलाः सर्वतोऽम्बुधेः ॥ २४ ॥

sarinmuktālatāmadhyamadhyasthābdamaṇīśvarāḥ ,
dīrghāḥ khaṇakhaṇāyante cañcalāḥ sarvato'mbudheḥ 24

24. sarit-muktā-latā-madhya-madhyastha-abda-maṇi-īśvarāḥ
dīrghāḥ khaṇakhaṇāyante cañcalāḥ sarvataḥ ambudheḥ

24. dīrghāḥ cañcalāḥ sarit-muktā-latā-madhya-madhyastha-abda-maṇi-īśvarāḥ
ambudheḥ sarvataḥ khaṇakhaṇāyante

24. Long and shimmering (cañcala), making a clanging sound (khaṇakhaṇāyante) everywhere around the ocean (ambudhi), are these supreme jewels, which resemble cloud-gems (abda-maṇi-īśvara) nestled deeply (madhya-madhyastha) within the pearl-creepers (muktā-latā) formed by rivers (sarit).

Words meanings summery:

• सरित्-मुक्ता-लता-मध्य-मध्यस्थ-अब्द-मणि-ईश्वराः (sarit-muktā-latā-madhya-madhyastha-abda-maṇi-īśvarāḥ) - great jewels that are like cloud-gems placed deep within pearl-creepers of rivers

• दीर्घाः (dīrghāḥ) - long

• खणखणायन्ते (khaṇakhaṇāyante) - they clang, jingle, rattle

• चञ्चलाः (cañcalāḥ) - restless, flickering, shimmering, agile

• सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, on all sides

• अम्बुधेः (ambudheḥ) - of the ocean, from the ocean

Words meanings and morphology

सरित्-मुक्ता-लता-मध्य-मध्यस्थ-अब्द-मणि-ईश्वराः (sarit-muktā-latā-madhya-madhyastha-abda-maṇi-īśvarāḥ) - great jewels that are like cloud-gems placed deep within pearl-creepers of rivers

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarit-muktā-latā-madhya-madhyastha-abda-maṇi-īśvara

sarit-muktā-latā-madhya-madhyastha-abda-maṇi-īśvara - supreme jewels resembling cloud-gems centrally located within river-pearl-creepers

Compound type : complex Tatpurusha (sarit+muktā+latā+madhya+madhyastha+abda+maṇi+īśvara)

• sarit – river, stream
  noun (feminine)
• muktā – pearl
  noun (feminine)
• latā – creeper, vine, tendril
  noun (feminine)
• madhya – middle, center, central
  noun/adjective (neuter)
• madhyastha – situated in the middle, central, impartial
  adjective (masculine)
  Krt suffix -stha
  Derived from root sthā with 'madhya' acting as a preverb/prefix in this context.
  Prefix: madhya
  Root: sthā (class 1)
• abda – cloud, year
  noun (masculine)
• maṇi – gem, jewel, pearl
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, supreme being, powerful
  noun (masculine)

दीर्घाः (dīrghāḥ) - long

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dīrgha

dīrgha - long, tall, extensive, prolonged

खणखणायन्ते (khaṇakhaṇāyante) - they clang, jingle, rattle

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (lat) of khaṇakhaṇāya

Denominative verb

Formed from the onomatopoeic root khaṇakhaṇa, ātmanepada conjugation.

Root: khaṇakhaṇa (class 0)

चञ्चलाः (cañcalāḥ) - restless, flickering, shimmering, agile

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cañcala

cañcala - moving, flickering, unsteady, restless, agile

सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, on all sides

(indeclinable)

अम्बुधेः (ambudheḥ) - of the ocean, from the ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of ambudhi

ambudhi - ocean, sea (bearer of water)