योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-114, verse-28

हिमवत्कन्दरोद्गीर्णा वल्लीवलयताण्डवम् ।
तन्वाना वायवो यान्ति विभिन्नाब्दाब्धिवीचयः ॥ २८ ॥

himavatkandarodgīrṇā vallīvalayatāṇḍavam ,
tanvānā vāyavo yānti vibhinnābdābdhivīcayaḥ 28

28. himavatkandarodgīrṇāḥ vallīvalayataṇḍavam
tanvānāḥ vāyavaḥ yānti vibhinnābdābdhivīcayaḥ

28. himavatkandarodgīrṇāḥ vibhinnābdābdhivīcayaḥ
vallīvalayataṇḍavam tanvānāḥ vāyavaḥ yānti

28. The winds, which are emitted from the caves of the Himalaya (Himavat), having waves like scattered clouds and oceans, move, creating a vigorous dance of creeper-circles.

Words meanings summery:

• हिमवत्कन्दरोद्गीर्णाः (himavatkandarodgīrṇāḥ) - emitted from the caves of the Himalaya

• वल्लीवलयतण्डवम् (vallīvalayataṇḍavam) - the vigorous dance of creeper-circles

• तन्वानाः (tanvānāḥ) - performing, spreading, creating

• वायवः (vāyavaḥ) - winds, breezes

• यान्ति (yānti) - they go, they move

• विभिन्नाब्दाब्धिवीचयः (vibhinnābdābdhivīcayaḥ) - whose waves are like scattered clouds and oceans

Words meanings and morphology

हिमवत्कन्दरोद्गीर्णाः (himavatkandarodgīrṇāḥ) - emitted from the caves of the Himalaya

(adjective)

Nominative, masculine, plural of himavatkandarodgīrṇa

himavatkandarodgīrṇa - emitted from the caves of Himavat

Compound type : tatpuruṣa (himavat+kandara+udgīrṇa)

• himavat – Himalaya mountain, snowy mountain
  proper noun (masculine)
• kandara – cave, grotto, mountain cavern
  noun (masculine)
• udgīrṇa – emitted, thrown up, vomited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of the root gṝ (to swallow) with prefix ud (up).
  Prefix: ud
  Root: gṝ (class 6)

Note: Describes the winds.

वल्लीवलयतण्डवम् (vallīvalayataṇḍavam) - the vigorous dance of creeper-circles

(noun)

Accusative, neuter, singular of vallīvalayataṇḍava

vallīvalayataṇḍava - dance of creeper-circles

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (vallī+valaya+taṇḍava)

• vallī – creeper, vine
  noun (feminine)
• valaya – circle, ring, bracelet, coil
  noun (masculine)
• taṇḍava – a vigorous, rhythmic dance (especially of Śiva)
  noun (neuter)

तन्वानाः (tanvānāḥ) - performing, spreading, creating

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tanvāna

tanvāna - performing, spreading, extending

Present Active Participle

Present active participle of the root tan (to spread, perform).

Root: tan (class 8)

Note: Describes the winds.

वायवः (vāyavaḥ) - winds, breezes

(noun)

Nominative, masculine, plural of vāyu

vāyu - wind, air; a deity (Vāyu)

यान्ति (yānti) - they go, they move

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

विभिन्नाब्दाब्धिवीचयः (vibhinnābdābdhivīcayaḥ) - whose waves are like scattered clouds and oceans

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vibhinnābdābdhivīca

vibhinnābdābdhivīca - one whose waves are like scattered clouds and oceans

Compound type : bahuvrīhi (vibhinnā+abda+abdhi+vīci)

• vibhinnā – scattered, broken, dispersed
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of the root bhid (to break) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: bhīd (class 7)
• abda – cloud
  noun (masculine)
• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)
• vīci – wave, ripple
  noun (feminine)

Note: Describes the winds, comparing their movements to the vastness and turbulence of scattered clouds and ocean waves.