योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-114, verse-33

धुन्वानाः पुष्पितेशानवनकर्पूरवारिदान् ।
चालयन्तोऽनिला वान्ति कैलासकमलाकरान् ॥ ३३ ॥

dhunvānāḥ puṣpiteśānavanakarpūravāridān ,
cālayanto'nilā vānti kailāsakamalākarān 33

33. dhunvānāḥ puṣpiteśānavanakarpūravāridān
cālayantaḥ anilāḥ vānti kailāsakamalākarān

33. anilāḥ dhunvānāḥ puṣpiteśānavanakarpūravāridān
cālayantaḥ kailāsakamalākarān vānti

33. The winds blow, shaking the camphor-like clouds in the flowering Īśāna forest, and stirring the lotus ponds of Kailāsa.

Words meanings summery:

• धुन्वानाः (dhunvānāḥ) - shaking, agitating

• पुष्पितेशानवनकर्पूरवारिदान् (puṣpiteśānavanakarpūravāridān) - the camphor-like clouds of the flowering Īśāna forest

• चालयन्तः (cālayantaḥ) - moving, stirring, agitating

• अनिलाः (anilāḥ) - winds, breezes

• वान्ति (vānti) - they blow, they move

• कैलासकमलाकरान् (kailāsakamalākarān) - the lotus ponds of Kailāsa

Words meanings and morphology

धुन्वानाः (dhunvānāḥ) - shaking, agitating

(participle)

Nominative, masculine, plural of dhunvāna

dhunvāna - shaking, causing to tremble, agitating

Present Active Participle

Derived from root √dhū (to shake, agitate) with śānac suffix (ātmanepada active participle).

Root: dhū (class 5)

पुष्पितेशानवनकर्पूरवारिदान् (puṣpiteśānavanakarpūravāridān) - the camphor-like clouds of the flowering Īśāna forest

(noun)

Accusative, masculine, plural of puṣpiteśānavanakarpūravāridā

puṣpiteśānavanakarpūravāridā - camphor-like clouds of the flowering Īśāna forest

Compound type : tatpuruṣa (puṣpita+īśāna+vana+karpūra+vāridā)

• puṣpita – flowering, bloomed
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √puṣp (to blossom) + kta.
  Root: puṣp (class 1)
• īśāna – Īśāna (the north-east direction; a name of Shiva)
  noun (masculine)
• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• karpūra – camphor
  noun (masculine/neuter)
• vāridā – cloud (literally, water-giver)
  noun (masculine)
  Derived from vāri (water) + √dā (to give) + ḍa (suffix).
  Root: dā (class 3)

चालयन्तः (cālayantaḥ) - moving, stirring, agitating

(participle)

Nominative, masculine, plural of cālayant

cālayant - moving, causing to move, shaking

Present Active Participle

Derived from the causative stem of root √cal (to move) + śatṛ suffix.

Root: cal (class 1)

अनिलाः (anilāḥ) - winds, breezes

(noun)

Nominative, masculine, plural of anila

anila - wind, air, breeze

Root: an

Note: Subject of the sentence.

वान्ति (vānti) - they blow, they move

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vā

Root: vā (class 2)

कैलासकमलाकरान् (kailāsakamalākarān) - the lotus ponds of Kailāsa

(noun)

Accusative, masculine, plural of kailāsakamalākara

kailāsakamalākara - lotus pond of Kailāsa

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kailāsa+kamalākara)

• kailāsa – Kailāsa (a sacred mountain, abode of Shiva)
  proper noun (masculine)
• kamalākara – lotus pond, reservoir of lotuses
  noun (masculine)
  Derived from kamala (lotus) + ākara (mine, source, reservoir).

Note: Object being stirred.