योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-114, verse-35

शबरीणां शरीरेषु शीर्णपर्णोत्करे गिरौ ।
नाराचैः पर्णशबरैर्वनाली नगरायते ॥ ३५ ॥

śabarīṇāṃ śarīreṣu śīrṇaparṇotkare girau ,
nārācaiḥ parṇaśabarairvanālī nagarāyate 35

35. śabarīṇām śarīreṣu śīrṇaparṇotkare girau
nārācaiḥ parṇaśabaraiḥ vanālī nagarāyate

35. girau śīrṇaparṇotkare śabarīṇām śarīreṣu
nārācaiḥ parṇaśabaraiḥ vanālī nagarāyate

35. On the mountain, amidst the heaps of withered leaves and where the bodies of the Śabarī women lie, the line of forests appears like a city, filled with leaf-clad Śabara archers.

Words meanings summery:

• शबरीणाम् (śabarīṇām) - of the Śabarī women, belonging to the Śabarī

• शरीरेषु (śarīreṣu) - in/on/among the bodies

• शीर्णपर्णोत्करे (śīrṇaparṇotkare) - on the heap of withered leaves

• गिरौ (girau) - on the mountain

• नाराचैः (nārācaiḥ) - by archers (by archers, by arrows)

• पर्णशबरैः (parṇaśabaraiḥ) - by leaf-clad Śabara archers (by leaf-wearing Śabaras, by leaf-clad tribal people)

• वनाली (vanālī) - line of forests, forest-belt

• नगरायते (nagarāyate) - it becomes like a city, it appears as a city

Words meanings and morphology

शबरीणाम् (śabarīṇām) - of the Śabarī women, belonging to the Śabarī

(noun)

Genitive, feminine, plural of śabarī

śabarī - a woman of the Śabara tribe, a female hunter

Feminine form of śabara.

शरीरेषु (śarīreṣu) - in/on/among the bodies

(noun)

Locative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, physical frame

Root: śṝ

शीर्णपर्णोत्करे (śīrṇaparṇotkare) - on the heap of withered leaves

(noun)

Locative, masculine, singular of śīrṇaparṇotkara

śīrṇaparṇotkara - heap of withered leaves

Compound type : tatpuruṣa (śīrṇaparṇa+utkara)

• śīrṇa – withered, fallen, torn
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From √śṝ (to tear, wither) + kta.
  Root: śṝ (class 9)
• parṇa – leaf
  noun (neuter)
• utkara – heap, pile, mound
  noun (masculine)

गिरौ (girau) - on the mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

`i`-stem noun.

Root: gṝ

नाराचैः (nārācaiḥ) - by archers (by archers, by arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nārāca

nārāca - iron arrow, archer (one who uses iron arrows)

पर्णशबरैः (parṇaśabaraiḥ) - by leaf-clad Śabara archers (by leaf-wearing Śabaras, by leaf-clad tribal people)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of parṇaśabara

parṇaśabara - a Śabara wearing leaves

Compound type : karmadhāraya (parṇa+śabara)

• parṇa – leaf
  noun (neuter)
• śabara – a member of the Śabara tribe, a hunter, a mountaineer
  noun (masculine)

वनाली (vanālī) - line of forests, forest-belt

(noun)

Nominative, feminine, singular of vanālī

vanālī - a row or range of forests, a forest-line

Compound of vana (forest) and ālī (row, line).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vana+ālī)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• ālī – row, line, range
  noun (feminine)

Note: Subject of the denominative verb.

नगरायते (nagarāyate) - it becomes like a city, it appears as a city

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of nagarāya

Denominative verb

From nagara (city) + kyac suffix (denominative for ātmanepada).