योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-114, verse-5

अधित्यकासु मेघालीर्नृत्यतां स्वाम्बुभूभृताम् ।
धुनोति जलधिर्बालो गृहधूमावलीमिव ॥ ५ ॥

adhityakāsu meghālīrnṛtyatāṃ svāmbubhūbhṛtām ,
dhunoti jaladhirbālo gṛhadhūmāvalīmiva 5

5. adhityakāsu meghālīḥ nṛtyatām svāmbubhūbhṛtām
dhunoti jaladhiḥ bālaḥ gṛhadhūmāvalīm iva

5. bālaḥ jaladhiḥ nṛtyatām svāmbubhūbhṛtām
adhityakāsu meghālīḥ gṛhadhūmāvalīm iva dhunoti

5. The youthful ocean scatters the rows of clouds on the plateaus of the dancing, water-bearing mountains, just as (one scatters) a line of house smoke.

Words meanings summery:

• अधित्यकासु (adhityakāsu) - on the plateaus, on the uplands, on the mountain tops

• मेघालीः (meghālīḥ) - rows of clouds, lines of clouds

• नृत्यताम् (nṛtyatām) - of those dancing, of the dancing ones

• स्वाम्बुभूभृताम् (svāmbubhūbhṛtām) - of the mountains carrying their own water

• धुनोति (dhunoti) - shakes, scatters, removes

• जलधिः (jaladhiḥ) - the ocean (literally water-receptacle)

• बालः (bālaḥ) - youthful (ocean) (young, youthful; a child)

• गृहधूमावलीम् (gṛhadhūmāvalīm) - a line of house smoke, a series of household smoke

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

अधित्यकासु (adhityakāsu) - on the plateaus, on the uplands, on the mountain tops

(noun)

Locative, feminine, plural of adhityakā

adhityakā - plateau, upland, table-land on a mountain

मेघालीः (meghālīḥ) - rows of clouds, lines of clouds

(noun)

Accusative, feminine, plural of meghālī

meghālī - row of clouds, line of clouds

Compound type : tatpuruṣa (megha+āvalī)

• megha – cloud
  noun (masculine)
  Root: migh (class 1)
• āvalī – row, line, series
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: val

नृत्यताम् (nṛtyatām) - of those dancing, of the dancing ones

(adjective)

Genitive, plural of nṛtyat

nṛtyat - dancing

Present Active Participle

derived from root nṛt (class 4) with śatṛ affix

Root: nṛt (class 4)

Note: agrees with svāmbubhūbhṛtām

स्वाम्बुभूभृताम् (svāmbubhūbhṛtām) - of the mountains carrying their own water

(noun)

Genitive, masculine, plural of svāmbubhūbhṛt

svāmbubhūbhṛt - mountain carrying its own water

Compound type : bahuvrīhi (sva+ambu+bhūbhṛt)

• sva – own, one's own
  pronoun
• ambu – water
  noun (neuter)
  Root: amb
• bhūbhṛt – mountain (earth-bearer), king
  noun (masculine)
  derived from bhū + bhṛ
  Root: bhṛ (class 3)

धुनोति (dhunoti) - shakes, scatters, removes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dhu

present tense

Parasmaipada, third person singular, present indicative

Root: dhu (class 5)

जलधिः (jaladhiḥ) - the ocean (literally water-receptacle)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaladhi

jaladhi - ocean, sea

Compound type : tatpuruṣa (jala+dhi)

• jala – water
  noun (neuter)
• dhi – receptacle, seat, intellect
  noun (masculine)
  from root dhā (to place, hold)
  Root: dhā (class 3)

बालः (bālaḥ) - youthful (ocean) (young, youthful; a child)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - child, young, youthful

Note: agrees with jaladhiḥ

गृहधूमावलीम् (gṛhadhūmāvalīm) - a line of house smoke, a series of household smoke

(noun)

Accusative, feminine, singular of gṛhadhūmāvalī

gṛhadhūmāvalī - line of house smoke

Compound type : tatpuruṣa (gṛha+dhūma+āvalī)

• gṛha – house, home
  noun (neuter)
  Root: gṛh
• dhūma – smoke, vapor
  noun (masculine)
  Root: dhū
• āvalī – row, line, series
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: val

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)