योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-114, verse-15

विविधप्राणिसंपूर्णाः सजलाद्रिनतोन्नताः ।
यथैवाम्भोधयः सर्वास्तथैव द्वीपभूमयः ॥ १५ ॥

vividhaprāṇisaṃpūrṇāḥ sajalādrinatonnatāḥ ,
yathaivāmbhodhayaḥ sarvāstathaiva dvīpabhūmayaḥ 15

15. vividhaprāṇisampūrṇāḥ sajalādrinatōnnatāḥ yathā
eva ambhodhayaḥ sarvāḥ tathā eva dvīpabhūmayaḥ

15. yathā eva ambhodhayaḥ tathā eva sarvāḥ dvīpabhūmayaḥ
vividhaprāṇisampūrṇāḥ sajalādrinatōnnatāḥ

15. Just as all the oceans are teeming with diverse living beings and characterized by uneven terrain (with mountains and water, both depressed and elevated), similarly are all the island lands.

Words meanings summery:

• विविधप्राणिसम्पूर्णाः (vividhaprāṇisampūrṇāḥ) - filled with various creatures

• सजलाद्रिनत्ओन्नताः (sajalādrinatōnnatāḥ) - Describing the uneven terrain of oceans and islands. (with wet mountains, low and high; characterized by water and mountains, both depressed and elevated)

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner

• एव (eva) - only, indeed, just

• अम्भोधयः (ambhodhayaḥ) - oceans, seas

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• तथा (tathā) - so, similarly, in that manner

• एव (eva) - only, indeed, just

• द्वीपभूमयः (dvīpabhūmayaḥ) - island-lands, regions of islands

Words meanings and morphology

विविधप्राणिसम्पूर्णाः (vividhaprāṇisampūrṇāḥ) - filled with various creatures

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vividhaprāṇisampūrṇa

vividhaprāṇisampūrṇa - full of diverse living beings

Compound type : tatpuruṣa (vividha+prāṇi+sampūrṇa)

• vividha – various, diverse, manifold
  adjective
• prāṇi – living being, creature, animal
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• sampūrṇa – full, complete, filled with
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from sam- + √pṛ (to fill) with kta suffix.
  Prefix: sam
  Root: pṛ (class 9)

Note: Agrees with dvīpabhūmayaḥ.

सजलाद्रिनत्ओन्नताः (sajalādrinatōnnatāḥ) - Describing the uneven terrain of oceans and islands. (with wet mountains, low and high; characterized by water and mountains, both depressed and elevated)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sajalādrinatōnnata

sajalādrinatōnnata - having water and mountains that are both low and high

Compound type : bahuvrīhi (sa-jala+adri+nata+unnata)

• sa-jala – with water, watery
  adjective
  Compound: sa (with) + jala (water)
• adri – mountain, hill
  noun (masculine)
• nata – bent, bowed, depressed, low
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √nam (to bend, bow) with kta suffix.
  Root: nam (class 1)
• unnata – raised, elevated, high
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from ud- + √nam (to bend, rise) with kta suffix.
  Prefix: ud
  Root: nam (class 1)

Note: Agrees with dvīpabhūmayaḥ.

यथा (yathā) - as, just as, in what manner

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

Note: Used twice with yathā and tathā.

अम्भोधयः (ambhodhayaḥ) - oceans, seas

(noun)

Nominative, masculine, plural of ambhodhi

ambhodhi - ocean, sea (lit. 'water-holder')

Derived from ambhas (water) + √dhā (to hold) with i suffix.

Root: dhā (class 3)

Note: First subject of comparison.

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with dvīpabhūmayaḥ.

तथा (tathā) - so, similarly, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

Note: Used twice with yathā and tathā.

द्वीपभूमयः (dvīpabhūmayaḥ) - island-lands, regions of islands

(noun)

Nominative, feminine, plural of dvīpabhūmi

dvīpabhūmi - island land, region of islands

Compound type : tatpuruṣa (dvīpa+bhūmi)

• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)
• bhūmi – earth, land, ground, region
  noun (feminine)

Note: Second subject of comparison.