योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-114, verse-10

चन्दनारूषितः श्रीमाञ्जेतुं जलधिवेल्लनाः ।
समुद्यत इवोच्चोऽसौ मल्लो मलयपर्वतः ॥ १० ॥

candanārūṣitaḥ śrīmāñjetuṃ jaladhivellanāḥ ,
samudyata ivocco'sau mallo malayaparvataḥ 10

10. candanāruṣitaḥ śrīmān jetum jaladhivellanāḥ
samudyataḥ iva uccaḥ asau mallaḥ malayaparvataḥ

10. śrīmān candanāruṣitaḥ malayaparvataḥ asau uccaḥ jaladhivellanāḥ jetum samudyataḥ mallaḥ iva (asti).

10. Mount Malaya, majestic and anointed with sandalwood, appears like this tall champion (wrestler) who has risen to conquer the ocean's surging waves.

Words meanings summery:

• चन्दनारुषितः (candanāruṣitaḥ) - Anointed or smeared with sandalwood.

• श्रीमान् (śrīmān) - Glorious, majestic, beautiful, prosperous.

• जेतुम् (jetum) - To conquer, to overcome, to win.

• जलधिवेल्लनाः (jaladhivellanāḥ) - The agitations or surging waves of the ocean.

• समुद्यतः (samudyataḥ) - Prepared, risen, ready, exerted.

• इव (iva) - Like, as if, similar to.

• उच्चः (uccaḥ) - Tall, high, elevated.

• असौ (asau) - This one (masculine).

• मल्लः (mallaḥ) - Wrestler, champion, athlete.

• मलयपर्वतः (malayaparvataḥ) - Mount Malaya (a mountain range in Southern India).

Words meanings and morphology

चन्दनारुषितः (candanāruṣitaḥ) - Anointed or smeared with sandalwood.

(adjective)

Nominative, masculine, singular of candanāruṣita

candanāruṣita - Anointed or smeared with sandalwood.

Compound type : tatpuruṣa (candana+āruṣita)

• candana – Sandalwood, sandalwood paste.
  noun (neuter)
• āruṣita – Smeared, anointed, colored (past passive participle).
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Derived from the root 'ruṣ' (to smear, adorn) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: ruṣ (class 1)

श्रीमान् (śrīmān) - Glorious, majestic, beautiful, prosperous.

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - Glorious, splendid, prosperous, beautiful, majestic, fortunate.

Suffixed with 'matup' (possessive suffix).

जेतुम् (jetum) - To conquer, to overcome, to win.

(indeclinable)

infinitive

Formed with the 'tumun' suffix from the root 'ji'.

Root: ji (class 1)

जलधिवेल्लनाः (jaladhivellanāḥ) - The agitations or surging waves of the ocean.

(noun)

Accusative, feminine, plural of jaladhivellanā

jaladhivellanā - Agitation of the ocean, ocean's surging waves.

Compound type : tatpuruṣa (jaladhi+vellanā)

• jaladhi – Ocean, receptacle of water.
  noun (masculine)
• vellanā – Agitation, rolling, surging, rippling.
  noun (feminine)
  Derived from root 'vell' (to move, shake).
  Root: vell (class 1)

समुद्यतः (samudyataḥ) - Prepared, risen, ready, exerted.

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samudyata

samudyata - Prepared, risen, ready, started (past passive participle).

past passive participle

Derived from the root 'yam' (to restrain, hold) with prefixes 'sam' and 'ud'.

Prefixes: sam+ud

Root: yam (class 1)

इव (iva) - Like, as if, similar to.

(indeclinable)

उच्चः (uccaḥ) - Tall, high, elevated.

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ucca

ucca - High, tall, elevated, loud.

असौ (asau) - This one (masculine).

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - That, this (demonstrative pronoun).

मल्लः (mallaḥ) - Wrestler, champion, athlete.

(noun)

Nominative, masculine, singular of malla

malla - Wrestler, boxer, champion, athlete; strong man.

मलयपर्वतः (malayaparvataḥ) - Mount Malaya (a mountain range in Southern India).

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of malayaparvata

malayaparvata - The Malaya mountain, Mount Malaya (famous for sandalwood).

Compound type : karmadhāraya (malaya+parvata)

• malaya – Malaya (name of a mountain range).
  proper noun (masculine)
• parvata – Mountain, hill.
  noun (masculine)