योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-114, verse-3

इमा बकुलपुन्नागनालिकेरकुलाकुलाः ।
विपिनावलयो वान्तविविधामोदमारुताः ॥ ३ ॥

imā bakulapunnāganālikerakulākulāḥ ,
vipināvalayo vāntavividhāmodamārutāḥ 3

3. imāḥ bakula-punnāga-nālikera-kula-ākulāḥ |
vipināvalayaḥ vānta-vividha-āmoda-mārutāḥ || 3 ||

3. These forest groves are crowded with multitudes of Bakula, Punnaga, and Coconut trees, and they have winds that diffuse various fragrances.

Words meanings summery:

• इमाः (imāḥ) - these (feminine plural nominative)

• बकुल-पुन्नाग-नालिकेर-कुल-आकुलाः (bakula-punnāga-nālikera-kula-ākulāḥ) - describing the dense flora of the forest groves (crowded with multitudes of Bakula, Punnaga, and Coconut trees)

• विपिनावलयः (vipināvalayaḥ) - the forest areas being described (rows of forests, forest groves, dense thickets)

• वान्त-विविध-आमोद-मारुताः (vānta-vividha-āmoda-mārutāḥ) - describing the fragrant nature of the forest groves due to their winds (having winds that diffuse various fragrances, whose winds have exhaled diverse delightful smells)

Words meanings and morphology

इमाः (imāḥ) - these (feminine plural nominative)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, these

बकुल-पुन्नाग-नालिकेर-कुल-आकुलाः (bakula-punnāga-nālikera-kula-ākulāḥ) - describing the dense flora of the forest groves (crowded with multitudes of Bakula, Punnaga, and Coconut trees)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bakula-punnāga-nālikera-kula-ākula

bakula-punnāga-nālikera-kula-ākula - crowded with multitudes of Bakula, Punnaga, and Coconut trees

Compound type : tatpuruṣa (bakula-punnāga-nālikera-kula+ākula)

• bakula-punnāga-nālikera-kula – multitude of Bakula, Punnaga, and Coconut trees
  noun (masculine)
• ākula – full of, crowded, agitated, bewildered
  adjective (masculine)
  From 'ā' (towards) + 'kula' (family/multitude or root 'kul' to heap up)
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)

Note: Qualifies 'vipināvalayaḥ'.

विपिनावलयः (vipināvalayaḥ) - the forest areas being described (rows of forests, forest groves, dense thickets)

(noun)

Nominative, feminine, plural of vipināvali

vipināvali - row of forests, forest range, forest grove

Compound type : tatpuruṣa (vipina+āvali)

• vipina – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• āvali – row, range, line, series
  noun (feminine)

Note: Subject of the sentence (implied 'are').

वान्त-विविध-आमोद-मारुताः (vānta-vividha-āmoda-mārutāḥ) - describing the fragrant nature of the forest groves due to their winds (having winds that diffuse various fragrances, whose winds have exhaled diverse delightful smells)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vānta-vividha-āmoda-māruta

vānta-vividha-āmoda-māruta - having winds diffusing various fragrances

Compound type : bahuvrīhi (vānta-vividha-āmoda+māruta)

• vānta – exhaled, diffused, emitted, thrown up
  verbal derivative (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'vam' (to vomit, emit, diffuse)
  Root: vam (class 1)
• vividha – various, diverse, manifold
  adjective (masculine)
• āmoda – fragrance, perfume, delight, joy
  noun (masculine)
  From 'ā' (towards) + 'mud' (to rejoice)
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)
• māruta – wind, air, Marut (a deity)
  noun (masculine)
  Derived from 'marut' (wind)

Note: Qualifies 'vipināvalayaḥ'. The inner compound `vānta-vividha-āmoda` describes the nature of `māruta`.