योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-62, verse-9

तत्र पानं पपौ मत्तो भृङ्गः पद्मरसं यथा ।
लीलयैव दृढं हृष्टः सुष्वाप घननिद्रया ॥ ९ ॥

tatra pānaṃ papau matto bhṛṅgaḥ padmarasaṃ yathā ,
līlayaiva dṛḍhaṃ hṛṣṭaḥ suṣvāpa ghananidrayā 9

9. tatra pānam papau mattaḥ bhṛṅgaḥ padmarasam yathā
līlayā eva dṛḍham hṛṣṭaḥ suṣvāpa ghananidrayā

9. tatra mattaḥ (saḥ) pānam papau yathā bhṛṅgaḥ padmarasam (papau) .
dṛḍham hṛṣṭaḥ (saḥ) līlayā eva ghananidrayā suṣvāpa

9. There, intoxicated, he drank the drink just as a bee drinks lotus nectar. Greatly delighted, he easily fell into a deep sleep.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• पानम् (pānam) - drink, liquor, beverage

• पपौ (papau) - drank

• मत्तः (mattaḥ) - intoxicated, maddened, delighted

• भृङ्गः (bhṛṅgaḥ) - bee

• पद्मरसम् (padmarasam) - lotus nectar, lotus juice

• यथा (yathā) - just as, like, in which way

• लीलया (līlayā) - playfully, easily, with sport

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• दृढम् (dṛḍham) - strongly, firmly, greatly

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, joyful, pleased

• सुष्वाप (suṣvāpa) - slept

• घननिद्रया (ghananidrayā) - with deep sleep

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

पानम् (pānam) - drink, liquor, beverage

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāna

pāna - drinking, drink, beverage

Root: pā (class 1)

पपौ (papau) - drank

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √pā

perfect tense (lit)

Root: pā (class 1)

मत्तः (mattaḥ) - intoxicated, maddened, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of matta

matta - intoxicated, maddened, delighted, proud

past passive participle

from √mad

Root: mad (class 4)

भृङ्गः (bhṛṅgaḥ) - bee

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhṛṅga

bhṛṅga - bee, large black bee

पद्मरसम् (padmarasam) - lotus nectar, lotus juice

(noun)

Accusative, masculine, singular of padmarasa

padmarasa - lotus juice, nectar of a lotus

Compound type : tatpuruṣa (padma+rasa)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• rasa – juice, nectar, essence, taste
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)

यथा (yathā) - just as, like, in which way

(indeclinable)

लीलया (līlayā) - playfully, easily, with sport

(noun)

Instrumental, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, amusement, ease

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

दृढम् (dṛḍham) - strongly, firmly, greatly

(indeclinable)

past passive participle

from √dṛh

Root: dṛh (class 1)

Note: Used adverbially here.

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, joyful, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - thrilled, joyful, happy, pleased

past passive participle

from √hṛṣ

Root: hṛṣ (class 4)

सुष्वाप (suṣvāpa) - slept

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √svap

perfect tense (lit)

Root: svap (class 2)

घननिद्रया (ghananidrayā) - with deep sleep

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ghananidrā

ghananidrā - deep sleep

Compound type : karmadhāraya (ghana+nidrā)

• ghana – dense, thick, deep
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• nidrā – sleep
  noun (feminine)
  Prefix: ni
  Root: drā (class 2)