योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-62, verse-13

अपश्यद्राजतां स्वप्ने ककुब्वलयपालिनीम् ।
लालितां भोगपूगेन पुष्पौघेण लतामिव ॥ १३ ॥

apaśyadrājatāṃ svapne kakubvalayapālinīm ,
lālitāṃ bhogapūgena puṣpaugheṇa latāmiva 13

13. apaśyat rājatām svapne kakubvalaya-pālinīm
lālitām bhogapūgena puṣpaugheṇa latām iva

13. svapne saḥ kakubvalaya-pālinīm bhogapūgena
puṣpaugheṇa latām iva lālitām rājatām apaśyat

13. In a dream, he saw a radiant woman, who was protecting the region of the directions, cherished by a profusion of pleasures, just as a creeper is nurtured by an abundance of flowers.

Words meanings summery:

• अपश्यत् (apaśyat) - saw, beheld

• राजताम् (rājatām) - a radiant woman (shining, brilliant, royal, a queen, a princess, a royal woman)

• स्वप्ने (svapne) - in a dream, during sleep

• ककुब्वलय-पालिनीम् (kakubvalaya-pālinīm) - protecting the region of the directions (protecting the circle of directions, ruling the regions)

• लालिताम् (lālitām) - cherished, caressed, fondled

• भोगपूगेन (bhogapūgena) - by a profusion of pleasures (by a multitude of enjoyments/pleasures)

• पुष्पौघेण (puṣpaugheṇa) - by an abundance of flowers (by a mass of flowers, by an abundance of flowers)

• लताम् (latām) - a creeper, a vine

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

Words meanings and morphology

अपश्यत् (apaśyat) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of paś

Imperfect active 3rd singular

Formed from root dṛś (to see) with prefix a- and śya infix in present stem. dṛś -> paśya. Imperfect uses a- augment.

Root: dṛś (class 1)

राजताम् (rājatām) - a radiant woman (shining, brilliant, royal, a queen, a princess, a royal woman)

(noun)

Accusative, feminine, singular of rājatī

rājatī - shining, royal, brilliant, a princess

Present active participle feminine

From root rāj (to shine, rule) + -at suffix (present participle) + feminine -ī.

Root: rāj (class 1)

स्वप्ने (svapne) - in a dream, during sleep

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

From root svap (to sleep).

Root: svap (class 2)

ककुब्वलय-पालिनीम् (kakubvalaya-pālinīm) - protecting the region of the directions (protecting the circle of directions, ruling the regions)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kakubvalaya-pālinī

kakubvalaya-pālinī - one who protects the circle of directions/quarters

Tatpurusha compound: kakubh (direction) + valaya (circle) + pālinī (protecting).

Compound type : tatpurusha (kakubh+valaya+pālinī)

• kakubh – quarter of the sky, direction
  noun (feminine)
• valaya – circle, region, bracelet
  noun (masculine/neuter)
  Root: val (class 1)
• pālinī – female protector, guardian
  noun (feminine)
  agent noun (feminine)
  From root pāl (to protect) + suffix -in + feminine -ī.
  Root: pāl (class 10)

लालिताम् (lālitām) - cherished, caressed, fondled

(adjective)

Accusative, feminine, singular of lālitā

lālitā - cherished, caressed, fondled (feminine)

Past Passive Participle (feminine)

From root lal (to play, caress, cherish) + suffix -ita.

Root: lal (class 10)

भोगपूगेन (bhogapūgena) - by a profusion of pleasures (by a multitude of enjoyments/pleasures)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhogapūga

bhogapūga - multitude of enjoyments, collection of pleasures

Tatpurusha compound: bhoga (enjoyment) + pūga (multitude).

Compound type : tatpurusha (bhoga+pūga)

• bhoga – enjoyment, pleasure, experience, food
  noun (masculine)
  From root bhuj (to enjoy, eat).
  Root: bhuj (class 7)
• pūga – crowd, multitude, heap, collection
  noun (masculine)

पुष्पौघेण (puṣpaugheṇa) - by an abundance of flowers (by a mass of flowers, by an abundance of flowers)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of puṣpaugha

puṣpaugha - a mass of flowers, a flood of flowers

Tatpurusha compound: puṣpa (flower) + ogha (flood, mass).

Compound type : tatpurusha (puṣpa+ogha)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  From root puṣ (to nourish, flourish).
  Root: puṣ (class 4)
• ogha – flood, current, stream, multitude, mass
  noun (masculine)

लताम् (latām) - a creeper, a vine

(noun)

Accusative, feminine, singular of latā

latā - creeper, vine

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)