योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-62, verse-19

सा बभूव लतापुष्पफलपल्लवशालिनी ।
वनदेवी वनोद्यानलतागृहविलासिनी ॥ १९ ॥

sā babhūva latāpuṣpaphalapallavaśālinī ,
vanadevī vanodyānalatāgṛhavilāsinī 19

19. sā babhūva latā-puṣpa-phala-pallava-śālinī
vana-devī vana-udyāna-latā-gṛha-vilāsinī

19. sā latā-puṣpa-phala-pallava-śālinī vana-devī
vana-udyāna-latā-gṛha-vilāsinī babhūva

19. She became adorned with creepers, flowers, fruits, and sprouts, a forest goddess delighting in the arbours (creeper-houses) of forest gardens.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• बभूव (babhūva) - she became

• लता-पुष्प-फल-पल्लव-शालिनी (latā-puṣpa-phala-pallava-śālinī) - adorned with creepers, flowers, fruits, and sprouts

• वन-देवी (vana-devī) - a forest goddess

• वन-उद्यान-लता-गृह-विलासिनी (vana-udyāna-latā-gṛha-vilāsinī) - delighting in creeper-houses in forest gardens

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Note: Demonstrative pronoun.

बभूव (babhūva) - she became

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

लता-पुष्प-फल-पल्लव-शालिनी (latā-puṣpa-phala-pallava-śālinī) - adorned with creepers, flowers, fruits, and sprouts

(adjective)

Nominative, feminine, singular of latā-puṣpa-phala-pallava-śālin

latā-puṣpa-phala-pallava-śālin - adorned with or possessing creepers, flowers, fruits, and sprouts

Compound type : bahuvrīhi (latā+puṣpa+phala+pallava+śālin)

• latā – creeper, climbing plant
  noun (feminine)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• pallava – sprout, tender leaf, blossom
  noun (masculine)
• śālin – possessing, endowed with, adorned with
  adjective
  Derived from root śal (to move) with -in suffix.
  Root: śal (class 1)

वन-देवी (vana-devī) - a forest goddess

(noun)

Nominative, feminine, singular of vana-devī

vana-devī - forest goddess

Compound type : tatpuruṣa (vana+devī)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• devī – goddess, divine lady
  noun (feminine)
  Root: div (class 4)

वन-उद्यान-लता-गृह-विलासिनी (vana-udyāna-latā-gṛha-vilāsinī) - delighting in creeper-houses in forest gardens

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vana-udyāna-latā-gṛha-vilāsin

vana-udyāna-latā-gṛha-vilāsin - one who delights in the arbours of forest gardens

Compound type : tatpuruṣa (vana+udyāna+latā+gṛha+vilāsin)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
  Derived from root yā (to go) with prefix ut and suffix -ana.
  Prefix: ut
  Root: yā (class 2)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• gṛha – house, abode, dwelling
  noun (neuter)
• vilāsin – sporting, playful, charming, enjoying, delighting
  adjective
  Derived from root las (to sport, play) with prefix vi and -in suffix.
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)