योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-62, verse-31

पश्यन्गजघटाकुम्भस्थलाग्रोच्चलितानलीन् ।
गण्डस्थभ्रमराभ्यासाद्गजो भूयोऽप्यभूदलिः ॥ ३१ ॥

paśyangajaghaṭākumbhasthalāgroccalitānalīn ,
gaṇḍasthabhramarābhyāsādgajo bhūyo'pyabhūdaliḥ 31

31. paśyan gajaghaṭākumbhasthalāgroccalitān alīn
gaṇḍasthabhramarābhyāsāt gajaḥ bhūyaḥ api abhūt aliḥ

31. paśyan gajaghaṭākumbhasthalāgroccalitān alīn gajaḥ
gaṇḍasthabhramarābhyāsāt bhūyaḥ api aliḥ abhūt

31. While observing the bees rising from the prominent parts of the temples of the elephant herds, the elephant itself, through its association with the bees on its own temples, transformed into a bee once more.

Words meanings summery:

• पश्यन् (paśyan) - seeing, looking, observing

• गजघटाकुम्भस्थलाग्रोच्चलितान् (gajaghaṭākumbhasthalāgroccalitān) - rising from the foremost parts of the temples of elephant herds

• अलीन् (alīn) - bees

• गण्डस्थभ्रमराभ्यासात् (gaṇḍasthabhramarābhyāsāt) - from the constant practice/presence of bees on its temples/cheeks

• गजः (gajaḥ) - elephant

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

• अपि (api) - also, even, again

• अभूत् (abhūt) - became, was

• अलिः (aliḥ) - bee

Words meanings and morphology

पश्यन् (paśyan) - seeing, looking, observing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing, looking

Present Active Participle

Derived from the root dṛś (to see), with a stem change to paśya- in the present tense.

Root: dṛś (class 1)

गजघटाकुम्भस्थलाग्रोच्चलितान् (gajaghaṭākumbhasthalāgroccalitān) - rising from the foremost parts of the temples of elephant herds

(adjective)

Accusative, masculine, plural of gajaghaṭākumbhasthalāgroccalita

gajaghaṭākumbhasthalāgroccalita - risen from the foremost parts of the temples of elephant herds

Past Passive Participle as part of compound

Compound type : tatpuruṣa (gaja+ghaṭā+kumbha+sthala+agra+ud+calita)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• ghaṭā – herd, multitude
  noun (feminine)
• kumbha – frontal globes (of an elephant's head), pot
  noun (masculine)
• sthala – place, region, temple (of an elephant)
  noun (neuter)
• agra – foremost, top
  noun (neuter)
• ud – up, out, upwards
  indeclinable
  Upasarga (prefix)
• calita – moved, risen
  adjective
  Past Passive Participle
  From root cal (to move)
  Root: cal (class 1)

अलीन् (alīn) - bees

(noun)

Accusative, masculine, plural of ali

ali - bee

गण्डस्थभ्रमराभ्यासात् (gaṇḍasthabhramarābhyāsāt) - from the constant practice/presence of bees on its temples/cheeks

(noun)

Ablative, masculine, singular of gaṇḍasthabhramarābhyāsa

gaṇḍasthabhramarābhyāsa - habit/practice of bees on the temples/cheeks

Compound type : tatpuruṣa (gaṇḍastha+bhramara+abhyāsa)

• gaṇḍastha – situated on the cheek/temple
  adjective
• bhramara – bee
  noun (masculine)
• abhyāsa – practice, repetition, habit, association
  noun (masculine)

गजः (gajaḥ) - elephant

(noun)

Nominative, masculine, singular of gaja

gaja - elephant

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, again

(indeclinable)

अभूत् (abhūt) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अलिः (aliḥ) - bee

(noun)

Nominative, masculine, singular of ali

ali - bee