योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-62, verse-23

प्रियाबिम्बाधरस्वादुरसवत्कौसुमं मधु ।
भ्रमत्कुसुमसंघासु मुक्तावल्लीविलासिषु ॥ २३ ॥

priyābimbādharasvādurasavatkausumaṃ madhu ,
bhramatkusumasaṃghāsu muktāvallīvilāsiṣu 23

23. priyābimbādharasvādurasa-vat kausumam madhu
bhramatkusumasaṅghāsu muktāvallīvilāsiṣu

23. priyābimbādharasvādurasa-vat kausumam madhu
bhramatkusumasaṅghāsu muktāvallīvilāsiṣu

23. [He enjoyed] the honey (madhu) from flowers, which was sweet like the delicious nectar (rasa) from a beloved's bimba-fruit-like lips, [found] among swaying clusters of flowers and splendid pearl-creepers.

Words meanings summery:

• प्रियाबिम्बाधरस्वादुरस-वत् (priyābimbādharasvādurasa-vat) - resembling the delicious nectar from a beloved's bimba-fruit-like lips (like the sweet juice of a beloved's bimba-fruit-like lip)

• कौसुमम् (kausumam) - floral, from flowers, relating to flowers

• मधु (madhu) - honey, nectar, sweet drink

• भ्रमत्कुसुमसङ्घासु (bhramatkusumasaṅghāsu) - among swaying clusters of flowers

• मुक्तावल्लीविलासिषु (muktāvallīvilāsiṣu) - among splendid pearl-creepers, among charming pearl-vines

Words meanings and morphology

प्रियाबिम्बाधरस्वादुरस-वत् (priyābimbādharasvādurasa-vat) - resembling the delicious nectar from a beloved's bimba-fruit-like lips (like the sweet juice of a beloved's bimba-fruit-like lip)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priyābimbādharasvādurasa-vat

priyābimbādharasvādurasa-vat - possessing the sweet nectar of a beloved's bimba-like lip

Compound adjective ending in the possessive suffix '-vat'.

Compound type : bahuvrīhi (priyā+bimba+adhara+svādu+rasa)

• priyā – beloved woman, wife
  noun (feminine)
• bimba – bimba fruit (a red fruit), disk, image
  noun (neuter)
• adhara – lower lip, anything lower
  noun (masculine)
• svādu – sweet, delicious, pleasant
  adjective
• rasa – juice, nectar, essence, taste, sentiment
  noun (masculine)

Note: Modifies 'madhu'.

कौसुमम् (kausumam) - floral, from flowers, relating to flowers

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kausuma

kausuma - relating to flowers, floral

Derived from 'kusuma' (flower) with 'aṇ' suffix.

Note: Modifies 'madhu'.

मधु (madhu) - honey, nectar, sweet drink

(noun)

Accusative, neuter, singular of madhu

madhu - honey, nectar, sweet, wine

भ्रमत्कुसुमसङ्घासु (bhramatkusumasaṅghāsu) - among swaying clusters of flowers

(noun)

Locative, feminine, plural of bhramatkusumasaṅgha

bhramatkusumasaṅgha - a cluster of swaying flowers

Compound of 'bhramat' (swaying, PAP) and 'kusumasaṅgha' (cluster of flowers).

Compound type : tatpuruṣa (bhramat+kusumasaṅgha)

• bhramat – swaying, moving, wandering
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root '√bhram' (to wander, to move).
  Root: √bhram (class 1)
• kusumasaṅgha – cluster of flowers, multitude of flowers
  noun (masculine)
  Compound of 'kusuma' (flower) and 'saṅgha' (cluster).

मुक्तावल्लीविलासिषु (muktāvallīvilāsiṣu) - among splendid pearl-creepers, among charming pearl-vines

(adjective)

Locative, feminine, plural of muktāvallīvilāsin

muktāvallīvilāsin - charming/splendid pearl-creeper

Compound of 'muktāvallī' (pearl-creeper) and 'vilāsin' (charming).

Compound type : tatpuruṣa (muktāvallī+vilāsin)

• muktāvallī – pearl-creeper, vine adorned with pearls
  noun (feminine)
  Compound of 'muktā' (pearl) and 'vallī' (creeper).
• vilāsin – charming, splendid, playful, alluring
  adjective
  Agent noun/adjective
  Derived from root '√las' (to shine, to sport) with prefix 'vi-'.
  Prefix: vi
  Root: √las (class 1)