योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-62, verse-33

तत्र हस्तिखुराक्रान्तः पुनः संचूर्णतां ययौ ।
पार्श्वस्थहंससंवित्त्या बभूव कलहंसकः ॥ ३३ ॥

tatra hastikhurākrāntaḥ punaḥ saṃcūrṇatāṃ yayau ,
pārśvasthahaṃsasaṃvittyā babhūva kalahaṃsakaḥ 33

33. tatra hastikhurākrāntaḥ punaḥ saṃcūrṇatām yayau
pārśvasthahaṃsasaṃvittyā babhūva kalahaṃsakaḥ

33. tatra hastikhurākrāntaḥ punaḥ saṃcūrṇatām yayau
pārśvasthahaṃsasaṃvittyā kalahaṃsakaḥ babhūva

33. There, having been crushed by elephant hooves, it again became pulverized. Through the consciousness (saṃvitti) of a swan nearby, it then transformed into a small gander (kalahaṃsaka).

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then, in that place

• हस्तिखुराक्रान्तः (hastikhurākrāntaḥ) - crushed by elephant hooves, trampled by elephant hooves

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• संचूर्णताम् (saṁcūrṇatām) - to the state of being crushed, to pulverization

• ययौ (yayau) - went, attained, reached

• पार्श्वस्थहंससंवित्त्या (pārśvasthahaṁsasaṁvittyā) - by the consciousness of a swan nearby

• बभूव (babhūva) - became, was, originated

• कलहंसकः (kalahaṁsakaḥ) - a small swan, a gander

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then, in that place

(indeclinable)

हस्तिखुराक्रान्तः (hastikhurākrāntaḥ) - crushed by elephant hooves, trampled by elephant hooves

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hastikhurākrānta

hastikhurākrānta - crushed by elephant hooves

Compound type : tatpuruṣa (hastin+khura+ākrānta)

• hastin – elephant
  noun (masculine)
• khura – hoof
  noun (masculine)
• ākrānta – attacked, crushed, overcome
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: √kram

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

संचूर्णताम् (saṁcūrṇatām) - to the state of being crushed, to pulverization

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃcūrṇatā

saṁcūrṇatā - the state of being pulverized, condition of being crushed

Derived from saṃcūrṇa (crushed) with the suffix -tā (feminine noun forming suffix for abstract state).

Prefix: sam

Root: √cūrṇ

ययौ (yayau) - went, attained, reached

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √yā

Root: √yā (class 2)

पार्श्वस्थहंससंवित्त्या (pārśvasthahaṁsasaṁvittyā) - by the consciousness of a swan nearby

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pārśvasthahaṃsasaṃvitti

pārśvasthahaṁsasaṁvitti - the consciousness or knowledge of a swan standing nearby

Compound type : tatpuruṣa (pārśvastha+haṃsa+saṃvitti)

• pārśvastha – standing by the side, nearby
  adjective (masculine)
  Derived from 'pārśva' (side) and 'stha' (standing).
  Root: √sthā
• haṃsa – swan, gander
  noun (masculine)
• saṃvitti – consciousness, knowledge, awareness, understanding
  noun (feminine)
  Derived from √vid with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: √vid (class 2)

बभूव (babhūva) - became, was, originated

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √bhū

Root: √bhū (class 1)

कलहंसकः (kalahaṁsakaḥ) - a small swan, a gander

(noun)

Nominative, masculine, singular of kalahaṃsaka

kalahaṁsaka - a small swan, a gander (often referring to a specific species of swan/gander)

Diminutive or specific form of haṃsa.