योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-62, verse-8

जीवटो विजहाराथ स स्वप्नपुरुषश्चिरम् ।
स्वप्ननिर्माणनगरे कस्मिंश्चित्पुरवीथिषु ॥ ८ ॥

jīvaṭo vijahārātha sa svapnapuruṣaściram ,
svapnanirmāṇanagare kasmiṃścitpuravīthiṣu 8

8. jīvaṭaḥ vijahāra atha saḥ svapnapurūṣaḥ ciram
svapnanirmāṇanagare kasmiñcit puravīthiṣu

8. atha saḥ svapnapurūṣaḥ jīvaṭaḥ svapnanirmāṇanagare
kasmiñcit puravīthiṣu ciram vijahāra

8. Then, that dream-person, Jīvaṭa, roamed for a long time in the streets of some city created by a dream.

Words meanings summery:

• जीवटः (jīvaṭaḥ) - Jīvaṭa

• विजहार (vijahāra) - roamed, wandered, enjoyed

• अथ (atha) - then, thereafter, now

• सः (saḥ) - he, that

• स्वप्नपुरूषः (svapnapurūṣaḥ) - dream-person, illusory person, a being in a dream

• चिरम् (ciram) - for a long time

• स्वप्ननिर्माणनगरे (svapnanirmāṇanagare) - in a city created by a dream, in a dream-constructed city

• कस्मिञ्चित् (kasmiñcit) - in some, in a certain

• पुरवीथिषु (puravīthiṣu) - in the city streets

Words meanings and morphology

जीवटः (jīvaṭaḥ) - Jīvaṭa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jīvaṭa

jīvaṭa - Jīvaṭa (a proper name)

विजहार (vijahāra) - roamed, wandered, enjoyed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vi-√hṛ

perfect tense (lit)

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

अथ (atha) - then, thereafter, now

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

स्वप्नपुरूषः (svapnapurūṣaḥ) - dream-person, illusory person, a being in a dream

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapnapurūṣa

svapnapurūṣa - dream-person, illusory person, a being in a dream

Compound type : tatpuruṣa (svapna+purūṣa)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• purūṣa – person, man, being (puruṣa)
  noun (masculine)

चिरम् (ciram) - for a long time

(indeclinable)

स्वप्ननिर्माणनगरे (svapnanirmāṇanagare) - in a city created by a dream, in a dream-constructed city

(noun)

Locative, neuter, singular of svapnanirmāṇanagara

svapnanirmāṇanagara - dream-built city, city created by a dream

Compound type : tatpuruṣa (svapna+nirmāṇa+nagara)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• nirmāṇa – creation, construction, making
  noun (neuter)
  from √mā with prefix nir
  Prefix: nir
  Root: mā (class 2)
• nagara – city, town
  noun (neuter)

कस्मिञ्चित् (kasmiñcit) - in some, in a certain

(pronoun)

Locative, neuter, singular of kim-cit

kim-cit - some, any, a certain

पुरवीथिषु (puravīthiṣu) - in the city streets

(noun)

Locative, feminine, plural of puravīthi

puravīthi - city street

Compound type : tatpuruṣa (pura+vīthi)

• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)
• vīthi – street, lane, path
  noun (feminine)