योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-62, verse-22

षट्पदो विजहाराथ वने वनलतास्वसौ ।
पद्मिनीषु च फुल्लासु तरुणीष्विव वल्लभः ॥ २२ ॥

ṣaṭpado vijahārātha vane vanalatāsvasau ,
padminīṣu ca phullāsu taruṇīṣviva vallabhaḥ 22

22. ṣaṭpadaḥ vijahāra atha vane vanalatāsu asau
padminīṣu ca phullāsu taruṇīṣu iva vallabhaḥ

22. atha asau ṣaṭpadaḥ vane vanalatāsu ca phullāsu
padminīṣu taruṇīṣu iva vallabhaḥ vijahāra

22. Then that bee (ṣaṭpada) sported in the forest, among the forest creepers and the blooming lotus flowers (padminī), just like a lover (vallabha) among young women.

Words meanings summery:

• षट्पदः (ṣaṭpadaḥ) - the bee (the self from the previous verse) (the six-footed one, bee)

• विजहार (vijahāra) - sported, played, roamed, enjoyed

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• वने (vane) - in the forest, in the grove

• वनलतासु (vanalatāsu) - among the forest creepers

• असौ (asau) - that bee (that one, he)

• पद्मिनीषु (padminīṣu) - among the lotus flowers, in the lotus pond

• च (ca) - and, also

• फुल्लासु (phullāsu) - blooming, blossomed, expanded

• तरुणीषु (taruṇīṣu) - among young women

• इव (iva) - like, as, as if

• वल्लभः (vallabhaḥ) - lover, beloved, dear one

Words meanings and morphology

षट्पदः (ṣaṭpadaḥ) - the bee (the self from the previous verse) (the six-footed one, bee)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṣaṭpada

ṣaṭpada - bee (lit. 'six-footed')

Compound meaning 'having six feet'.

Compound type : bahuvrīhi (ṣaṭ+pada)

• ṣaṭ – six
  numeral
• pada – foot, step, ray
  noun (masculine)

विजहार (vijahāra) - sported, played, roamed, enjoyed

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of √hṛ

Root: √hṛ (class 1)

Note: With upasarga 'vi-' implies sporting, enjoying, wandering.

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

वने (vane) - in the forest, in the grove

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

वनलतासु (vanalatāsu) - among the forest creepers

(noun)

Locative, feminine, plural of vanalatā

vanalatā - forest creeper, wild vine

Compound of 'vana' (forest) and 'latā' (creeper).

Compound type : tatpuruṣa (vana+latā)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine, slender branch
  noun (feminine)

असौ (asau) - that bee (that one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that (demonstrative pronoun)

पद्मिनीषु (padminīṣu) - among the lotus flowers, in the lotus pond

(noun)

Locative, feminine, plural of padminī

padminī - lotus plant, collection of lotuses, lotus pond

च (ca) - and, also

(indeclinable)

फुल्लासु (phullāsu) - blooming, blossomed, expanded

(adjective)

Locative, feminine, plural of phulla

phulla - bloomed, expanded, opened

Past Passive Participle

Derived from root '√phull' (to bloom, to expand).

Root: √phull (class 1)

Note: Modifies 'padminīṣu'.

तरुणीषु (taruṇīṣu) - among young women

(noun)

Locative, feminine, plural of taruṇī

taruṇī - young woman, girl

Feminine form of 'taruṇa' (young).

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वल्लभः (vallabhaḥ) - lover, beloved, dear one

(noun)

Nominative, masculine, singular of vallabha

vallabha - lover, beloved, dear, favorite, master