योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-62, verse-10

स्वप्ने ददर्श विप्रत्वं पाठानुष्ठानतुष्टिमत् ।
प्रतिभामात्रसंपन्नां चित्ते देशान्तराप्तिवत् ॥ १० ॥

svapne dadarśa vipratvaṃ pāṭhānuṣṭhānatuṣṭimat ,
pratibhāmātrasaṃpannāṃ citte deśāntarāptivat 10

10. svapne dadarśa vipratvam pāṭhānuṣṭhānatuṣṭimat
pratibhāmātrasaṃpannām citte deśāntarāptivat

10. svapne (saḥ) चित्ते पाठानुष्ठानतुष्टिमत्
प्रतिभामात्रसंपन्नाम् विप्रत्वम् देशान्तराप्तिवत् ददर्श

10. In the dream, he saw himself endowed with Brahminhood (vipratva) – a state characterized by the satisfaction of study and ritual practice, and possessed purely of intellectual brilliance – arising in his consciousness like the arrival in a foreign land.

Words meanings summery:

• स्वप्ने (svapne) - in the dream, in sleep

• ददर्श (dadarśa) - he saw

• विप्रत्वम् (vipratvam) - The status or quality of being a Brahmin, experienced in the dream. (Brahminhood, the state of being a Brahmin (dvija))

• पाठानुष्ठानतुष्टिमत् (pāṭhānuṣṭhānatuṣṭimat) - endowed with satisfaction from study and ritual practice

• प्रतिभामात्रसंपन्नाम् (pratibhāmātrasaṁpannām) - endowed merely with brilliance, possessing only insight

• चित्ते (citte) - in the mind, in consciousness

• देशान्तराप्तिवत् (deśāntarāptivat) - like the attainment of another country, like reaching another land

Words meanings and morphology

स्वप्ने (svapne) - in the dream, in sleep

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

Root: svap (class 2)

ददर्श (dadarśa) - he saw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √dṛś

perfect tense (lit)

Root: dṛś (class 1)

विप्रत्वम् (vipratvam) - The status or quality of being a Brahmin, experienced in the dream. (Brahminhood, the state of being a Brahmin (dvija))

(noun)

Accusative, neuter, singular of vipratva

vipratva - Brahminhood, the state of being a Brahmin (dvija)

Compound type : tatpuruṣa (vipra+tva)

• vipra – Brahmin, inspired, wise
  noun (masculine)
• tva – suffix forming abstract nouns, -hood, -ness
  suffix (neuter)

पाठानुष्ठानतुष्टिमत् (pāṭhānuṣṭhānatuṣṭimat) - endowed with satisfaction from study and ritual practice

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pāṭhānuṣṭhānatuṣṭimat

pāṭhānuṣṭhānatuṣṭimat - having satisfaction (tuṣṭi) from study (pāṭha) and practice (anuṣṭhāna)

Bahuvrīhi compound with possessive suffix matup

Compound type : bahuvrīhi (pāṭha+anuṣṭhāna+tuṣṭi+mat)

• pāṭha – study, recitation, lesson
  noun (masculine)
  Root: paṭh (class 1)
• anuṣṭhāna – performance, practice, ritual, observance
  noun (neuter)
  from √sthā with prefix anu
  Prefix: anu
  Root: sthā (class 1)
• tuṣṭi – satisfaction, contentment
  noun (feminine)
  from √tuṣ
  Root: tuṣ (class 4)
• mat – possessive suffix (matup), having, endowed with
  suffix

प्रतिभामात्रसंपन्नाम् (pratibhāmātrasaṁpannām) - endowed merely with brilliance, possessing only insight

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pratibhāmātrasaṃpanna

pratibhāmātrasaṁpanna - endowed only with brilliance/insight

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (pratibhā+mātra+saṃpanna)

• pratibhā – brilliance, insight, intuition, mental image
  noun (feminine)
• mātra – only, merely, solely, consisting of
  indeclinable
• saṃpanna – endowed with, accomplished, perfect, complete
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  past passive participle
  from √pad with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: The adjective form 'saṃpannām' is feminine accusative singular. If it modifies 'vipratvam' (neuter accusative singular), there is a grammatical discrepancy in gender agreement.

चित्ते (citte) - in the mind, in consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of citta

citta - mind, consciousness, thought

Root: cit (class 1)

देशान्तराप्तिवत् (deśāntarāptivat) - like the attainment of another country, like reaching another land

(indeclinable)

adverbial formation with suffix -vat

Compound type : tatpuruṣa (deśāntara+āpti+vat)

• deśāntara – another country, a foreign land
  noun (neuter)
• āpti – attainment, acquisition, reaching
  noun (feminine)
  from √āp
  Root: āp (class 5)
• vat – like, similar to (suffix)
  suffix