योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-62, verse-30

कदाचिदसिनिस्त्रिंशच्छिन्नः सोऽस्तमुपाययौ ।
विवेकानिलनिर्लूनरूपो जीव इवात्मनि ॥ ३० ॥

kadācidasinistriṃśacchinnaḥ so'stamupāyayau ,
vivekānilanirlūnarūpo jīva ivātmani 30

30. kadācit asinistriṃśacchinnaḥ saḥ astam upāyayau
vivekānilanirlūnarūpaḥ jīvaḥ iva ātmani

30. kadācit saḥ asinistriṃśacchinnaḥ astam upāyayau
vivekānilanirlūnarūpaḥ jīvaḥ iva ātmani

30. One day, having been cut down by swords and scimitars, he met his end. This was like an individual soul (jīva) whose form is severed by the wind of discrimination (viveka) merging into the supreme Self (ātman).

Words meanings summery:

• कदाचित् (kadācit) - sometimes, once, at some time

• असिनिस्त्रिंशच्छिन्नः (asinistriṁśacchinnaḥ) - cut down by swords and scimitars

• सः (saḥ) - he, that

• अस्तम् (astam) - met his end, perished (used adverbially) (setting, disappearance, destruction)

• उपाययौ (upāyayau) - perished, met his end (approached, went to, obtained, reached)

• विवेकानिलनिर्लूनरूपः (vivekānilanirlūnarūpaḥ) - whose form is torn apart by the wind of discernment

• जीवः (jīvaḥ) - living being, individual soul

• इव (iva) - like, as if

• आत्मनि (ātmani) - in the self, in the supreme Self, in oneself

Words meanings and morphology

कदाचित् (kadācit) - sometimes, once, at some time

(indeclinable)

असिनिस्त्रिंशच्छिन्नः (asinistriṁśacchinnaḥ) - cut down by swords and scimitars

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asinistriṃśacchinna

asinistriṁśacchinna - cut down by swords and scimitars

Past Passive Participle

Compound type : tatpuruṣa (asi+nistriṃśa+chinna)

• asi – sword
  noun (masculine)
• nistriṃśa – scimitar, long sword
  noun (masculine)
• chinna – cut, severed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root chid (to cut)
  Root: chid (class 7)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अस्तम् (astam) - met his end, perished (used adverbially) (setting, disappearance, destruction)

(noun)

Accusative, masculine, singular of asta

asta - setting, disappearance, destruction

उपाययौ (upāyayau) - perished, met his end (approached, went to, obtained, reached)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of upa-i

Prefix: upa

Root: i (class 2)

विवेकानिलनिर्लूनरूपः (vivekānilanirlūnarūpaḥ) - whose form is torn apart by the wind of discernment

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vivekānilanirlūnarūpa

vivekānilanirlūnarūpa - whose form is torn apart by the wind of discernment

Compound type : bahuvrīhi (viveka+anila+nirlūna+rūpa)

• viveka – discrimination, discernment (viveka)
  noun (masculine)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
• nirlūna – torn away, cut off
  adjective
  Past Passive Participle
  From root lū with prefix nir-
  Prefix: nir
  Root: lū (class 9)
• rūpa – form, nature
  noun (neuter)

जीवः (jīvaḥ) - living being, individual soul

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - living being, individual soul (jīva)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

आत्मनि (ātmani) - in the self, in the supreme Self, in oneself

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, supreme Self (ātman)