योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-62, verse-34

कलहंसश्चिरतरं योनिष्वन्यासु संल्लुठन् ।
कदाचिद्बहुभिर्हंसैः संगतो विजहार ह ॥ ३४ ॥

kalahaṃsaścirataraṃ yoniṣvanyāsu saṃlluṭhan ,
kadācidbahubhirhaṃsaiḥ saṃgato vijahāra ha 34

34. kalahaṃsaḥ cirataram yoniṣu anyāsu saṃlluṭhan
kadācit bahubhiḥ haṃsaiḥ saṃgataḥ vijahāra ha

34. kalahaṃsaḥ cirataram anyāsu yoniṣu saṃlluṭhan
kadācit bahubhiḥ haṃsaiḥ saṃgataḥ ha vijahāra

34. That small gander (kalahaṃsaka), having transmigrated for a very long time through various other species (yoni), once frolicked along with many other swans.

Words meanings summery:

• कलहंसः (kalahaṁsaḥ) - a small swan, a gander

• चिरतरम् (cirataram) - for a very long time, for longer

• योनिषु (yoniṣu) - in various forms of existence or species (saṃsāra) (in wombs, in births, in species)

• अन्यासु (anyāsu) - in other, in various

• संल्लुठन् (saṁlluṭhan) - rolling about, transmigrating, wallowing

• कदाचित् (kadācit) - sometimes, once, at some time

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

• हंसैः (haṁsaiḥ) - by swans

• संगतः (saṁgataḥ) - joined, accompanied, met

• विजहार (vijahāra) - roamed, sported, frolicked

• ह (ha) - indeed, certainly (particle of emphasis)

Words meanings and morphology

कलहंसः (kalahaṁsaḥ) - a small swan, a gander

(noun)

Nominative, masculine, singular of kalahaṃsa

kalahaṁsa - a small swan, a gander

चिरतरम् (cirataram) - for a very long time, for longer

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ciratara

ciratara - longer, very long

Comparative degree of 'cira' (long).

Note: Used adverbially, indicating duration.

योनिषु (yoniṣu) - in various forms of existence or species (saṃsāra) (in wombs, in births, in species)

(noun)

Locative, feminine, plural of yoni

yoni - womb, origin, source, birth, species, class

अन्यासु (anyāsu) - in other, in various

(pronoun)

Locative, feminine, plural of anya

anya - other, different, distinct

Note: Agrees with 'yoniṣu'.

संल्लुठन् (saṁlluṭhan) - rolling about, transmigrating, wallowing

(participle)

Nominative, masculine, singular of saṃlluṭhat

saṁlluṭhat - rolling about, wallowing, transmigrating, wandering

Present Active Participle

Present active participle of √luṭh with prefix sam.

Prefix: sam

Root: √luṭh (class 6)

Note: Agrees with 'kalahaṃsaḥ'.

कदाचित् (kadācit) - sometimes, once, at some time

(indeclinable)

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, abundant

Note: Agrees with 'haṃsaiḥ'.

हंसैः (haṁsaiḥ) - by swans

(noun)

Instrumental, masculine, plural of haṃsa

haṁsa - swan, gander, a type of duck

संगतः (saṁgataḥ) - joined, accompanied, met

(participle)

Nominative, masculine, singular of saṃgata

saṁgata - joined, met, accompanied, assembled

Past Passive Participle

Past passive participle of √gam with prefix sam.

Prefix: sam

Root: √gam (class 1)

Note: Agrees with 'kalahaṃsaḥ'.

विजहार (vijahāra) - roamed, sported, frolicked

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √hṛ

Prefix: vi

Root: √hṛ (class 1)

ह (ha) - indeed, certainly (particle of emphasis)

(indeclinable)