योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-62, verse-12

द्विजोऽपश्यत्स्वयं स्वप्ने सामन्तत्वमथात्मनि ।
स सामन्तः कृताहारः कदाचिद्धननिद्रया ॥ १२ ॥

dvijo'paśyatsvayaṃ svapne sāmantatvamathātmani ,
sa sāmantaḥ kṛtāhāraḥ kadāciddhananidrayā 12

12. dvijaḥ apaśyat svayam svapne sāmantatvam atha
ātmani saḥ sāmantaḥ kṛtāhāraḥ kadācit dhana-nidrayā

12. dvijaḥ svayam svapne ātmani sāmantatvam apaśyat
atha saḥ sāmantaḥ kṛtāhāraḥ kadācit dhana-nidrayā

12. The brahmin (dvija) himself saw in a dream the status of a chieftain within his own self (ātman). Then, that chieftain, having eaten, sometimes owing to profound sleep...

Words meanings summery:

• द्विजः (dvijaḥ) - a brahmin (a twice-born, a brahmin, a bird, a tooth)

• अपश्यत् (apaśyat) - saw, beheld

• स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, personally

• स्वप्ने (svapne) - in a dream, during sleep

• सामन्तत्वम् (sāmantatvam) - the status of a chieftain (the state of a chieftain, chieftaincy, feudatory status)

• अथ (atha) - then (then, next, now, thereafter)

• आत्मनि (ātmani) - within his own self (ātman) (in the self, in the soul, in oneself, within)

• सः (saḥ) - that (chieftain) (he, that)

• सामन्तः (sāmantaḥ) - a chieftain, a neighbor, a feudatory prince

• कृताहारः (kṛtāhāraḥ) - one who has eaten, having taken food

• कदाचित् (kadācit) - sometimes (sometimes, at some time, once)

• धन-निद्रया (dhana-nidrayā) - owing to profound sleep (by deep sleep, by profound sleep)

Words meanings and morphology

द्विजः (dvijaḥ) - a brahmin (a twice-born, a brahmin, a bird, a tooth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvija

dvija - a brahmin, a bird, a tooth, one who is born twice

Compound type : tatpurusha (dvi+ja)

• dvi – two
  numeral
• ja – born, produced from
  adjective
  Kṛt suffix -ja from root jan
  Root: jan (class 4)

अपश्यत् (apaśyat) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of paś

Imperfect active 3rd singular

Formed from root dṛś (to see) with prefix a- and śya infix in present stem. dṛś -> paśya. Imperfect uses a- augment.

Root: dṛś (class 1)

स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, personally

(indeclinable)

Accusative singular of sva used as an indeclinable adverb.

स्वप्ने (svapne) - in a dream, during sleep

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

From root svap (to sleep).

Root: svap (class 2)

सामन्तत्वम् (sāmantatvam) - the status of a chieftain (the state of a chieftain, chieftaincy, feudatory status)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sāmantatva

sāmantatva - chieftaincy, the state of being a samanta

Formed from sāmanta + suffix -tva.

अथ (atha) - then (then, next, now, thereafter)

(indeclinable)

आत्मनि (ātmani) - within his own self (ātman) (in the self, in the soul, in oneself, within)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

Root: an (class 2)

सः (saḥ) - that (chieftain) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सामन्तः (sāmantaḥ) - a chieftain, a neighbor, a feudatory prince

(noun)

Nominative, masculine, singular of sāmanta

sāmanta - chieftain, neighboring, feudatory

From samanta (border, vicinity).

कृताहारः (kṛtāhāraḥ) - one who has eaten, having taken food

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāhāra

kṛtāhāra - one who has eaten, having eaten

Bahuvrīhi compound: kṛta (done) + āhāra (food).

Compound type : bahuvrihi (kṛta+āhāra)

• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• āhāra – food, meal, taking, collecting
  noun (masculine)
  From ā-hṛ (to take, collect).
  Prefix: ā
  Root: hṛ (class 1)

कदाचित् (kadācit) - sometimes (sometimes, at some time, once)

(indeclinable)

From kadā (when) + cit (particle of indefiniteness).

धन-निद्रया (dhana-nidrayā) - owing to profound sleep (by deep sleep, by profound sleep)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dhana-nidrā

dhana-nidrā - deep sleep

Tatpurusha compound: dhana (dense, deep) + nidrā (sleep).

Compound type : tatpurusha (dhana+nidrā)

• dhana – dense, thick, profound, wealth
  adjective
• nidrā – sleep, slumber
  noun (feminine)
  From root drā with prefix ni-.
  Prefix: ni
  Root: drā (class 2)