Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,55

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-55, verse-27

स जीवः प्राणमूर्तिः खे यत्र यत्रावतिष्ठते ।
तं तं स्ववासनाभ्यासात्पश्यत्याकारमाततम् ॥ २७ ॥
sa jīvaḥ prāṇamūrtiḥ khe yatra yatrāvatiṣṭhate ,
taṃ taṃ svavāsanābhyāsātpaśyatyākāramātatam 27
27. saḥ jīvaḥ prāṇamūrtiḥ khe yatra yatra avatiṣṭhate
| tam tam sva-vāsanābhyāsāt paśyati ākāram ātatam
27. saḥ prāṇamūrtiḥ jīvaḥ khe yatra yatra avatiṣṭhate,
(tatra) tam tam ātatam ākāram sva-vāsanābhyāsāt paśyati.
27. That individual soul, embodying the vital breath, wherever it resides in the subtle realm, perceives a particular, expansive form that is shaped by the habitual practice of its own latent tendencies.
27. אותה הַגִ'יבָה, שצורתה היא פְּרָאָנָה (אנרגיית החיים), בכל מקום שבו היא שוכנת בחלל, רואה צורות שונות הנגלות לפניה מתוך הרגל רשמיה הפנימיים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सः (saḥ) - that (referring to the individual soul previously discussed) (he, that)
  • जीवः (jīvaḥ) - individual soul, living being, life
  • प्राणमूर्तिः (prāṇamūrtiḥ) - having the form of vital breath/energy, embodying vital breath
  • खे (khe) - in the subtle realm (referring to the subtle body/environment of the individual soul) (in the sky, in space, in the subtle realm)
  • यत्र यत्र (yatra yatra) - wherever, in whichever place
  • अवतिष्ठते (avatiṣṭhate) - remains, dwells, stands, exists
  • तम् तम् (tam tam) - that particular, that very
  • स्व-वासनाभ्यासात् (sva-vāsanābhyāsāt) - from the practice/habit of its own latent tendencies
  • पश्यति (paśyati) - sees, perceives, observes
  • आकारम् (ākāram) - form, shape, appearance
  • आततम् (ātatam) - extended, pervading, vast, spread out, assumed

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that (referring to the individual soul previously discussed) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the individual soul.
जीवः (jīvaḥ) - individual soul, living being, life
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - living being, life, individual soul
Root: jīv (class 1)
Note: Subject of the sentence.
प्राणमूर्तिः (prāṇamūrtiḥ) - having the form of vital breath/energy, embodying vital breath
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prāṇamūrti
prāṇamūrti - having the form of vital breath; embodiment of vital force
Compound type : bahuvrīhi (prāṇa+mūrti)
  • prāṇa – vital breath, life force, energy
    noun (masculine)
    pra + an (to breathe)
    Prefix: pra
    Root: an (class 2)
  • mūrti – form, embodiment, manifestation
    noun (feminine)
    From root mūrch (to become firm)
    Root: mūrch (class 1)
Note: Qualifies 'jīvaḥ'.
खे (khe) - in the subtle realm (referring to the subtle body/environment of the individual soul) (in the sky, in space, in the subtle realm)
(noun)
Locative, neuter, singular of kha
kha - sky, space, ether, subtle realm
यत्र यत्र (yatra yatra) - wherever, in whichever place
(indeclinable)
Adverbial form of 'ya' (which)
Note: The same word repeated for emphasis, indicating 'wherever'.
अवतिष्ठते (avatiṣṭhate) - remains, dwells, stands, exists
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of sthā
Middle voice, stem sthā changed to tiṣṭha with ava prefix.
Prefix: ava
Root: sthā (class 1)
तम् तम् (tam tam) - that particular, that very
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, him, it
Note: Refers to 'ākāram'.
स्व-वासनाभ्यासात् (sva-vāsanābhyāsāt) - from the practice/habit of its own latent tendencies
(noun)
Ablative, masculine, singular of sva-vāsanābhyāsa
sva-vāsanābhyāsa - habitual practice of one's own latent tendencies
Compound type : tatpuruṣa (sva+vāsanā+abhyāsa)
  • sva – own, one's own
    pronoun
  • vāsanā – latent tendency, impression, habit, desire
    noun (feminine)
    From root vas (to dwell, perfume)
    Root: vas (class 1)
  • abhyāsa – practice, repetition, habit, study
    noun (masculine)
    abhi + as (to throw, cast, practice)
    Prefix: abhi
    Root: as (class 4)
Note: Indicates the cause or source.
पश्यति (paśyati) - sees, perceives, observes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś
Root: dṛś (class 1)
आकारम् (ākāram) - form, shape, appearance
(noun)
Accusative, masculine, singular of ākāra
ākāra - form, shape, appearance, aspect
ā + kṛ (to make), often means form or appearance
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8)
Note: Object of 'paśyati'.
आततम् (ātatam) - extended, pervading, vast, spread out, assumed
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ātata
ātata - extended, spread out, pervading, vast, assumed
Past Passive Participle
ā + tan (to stretch, extend)
Prefix: ā
Root: tan (class 8)
Note: Qualifies 'ākāram'.