योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-55, verse-21

श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥ २१ ॥

śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca ,
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt 21

21. śrotram cakṣuḥ sparśanam ca rasanam ghrāṇam eva
ca gṛhītvā etāni saṃyāti vāyuḥ gandhān iva āśayāt

21. vāyuḥ śrotram cakṣuḥ sparśanam ca rasanam ghrāṇam
eva ca etāni gṛhītvā āśayāt gandhān iva saṃyāti

21. Just as the wind carries fragrances from their source, the subtle body (vāyu), having taken the senses of hearing, sight, touch, taste, and smell, departs (from the body).

Words meanings summery:

• श्रोत्रम् (śrotram) - hearing, ear

• चक्षुः (cakṣuḥ) - eye, sight

• स्पर्शनम् (sparśanam) - touch, sense of touch

• च (ca) - and

• रसनम् (rasanam) - taste, sense of taste, tongue

• घ्राणम् (ghrāṇam) - smell, sense of smell, nose

• एव (eva) - indeed, just, only

• च (ca) - and

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized

• एतानि (etāni) - these

• संयाति (saṁyāti) - departs, goes along, moves on

• वायुः (vāyuḥ) - The subtle body (jīva) that migrates. (wind, air, vital breath, the subtle body)

• गन्धान् (gandhān) - fragrances, smells

• इव (iva) - like, as

• आशयात् (āśayāt) - From the source (like a flower) for fragrances, or from the body for senses. (from its receptacle, from its dwelling place, from the source)

Words meanings and morphology

श्रोत्रम् (śrotram) - hearing, ear

(noun)

neuter, singular of śrotra

śrotra - ear, sense of hearing

चक्षुः (cakṣuḥ) - eye, sight

(noun)

neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight, sense of sight

स्पर्शनम् (sparśanam) - touch, sense of touch

(noun)

neuter, singular of sparśana

sparśana - touch, sense of touch

Root: spṛś (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

रसनम् (rasanam) - taste, sense of taste, tongue

(noun)

neuter, singular of rasana

rasana - taste, sense of taste, tongue

Root: ras (class 1)

घ्राणम् (ghrāṇam) - smell, sense of smell, nose

(noun)

neuter, singular of ghrāṇa

ghrāṇa - smell, sense of smell, nose

Root: ghrā (class 1)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from the root grah with the suffix -tvā

Root: grah (class 9)

एतानि (etāni) - these

(pronoun)

neuter, plural of etad

etad - this

संयाति (saṁyāti) - departs, goes along, moves on

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of yā

Prefix: sam

Root: yā (class 2)

वायुः (vāyuḥ) - The subtle body (jīva) that migrates. (wind, air, vital breath, the subtle body)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, vital breath, subtle body

गन्धान् (gandhān) - fragrances, smells

(noun)

Accusative, masculine, plural of gandha

gandha - smell, fragrance, odor

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

आशयात् (āśayāt) - From the source (like a flower) for fragrances, or from the body for senses. (from its receptacle, from its dwelling place, from the source)

(noun)

Ablative, masculine, singular of āśaya

āśaya - receptacle, dwelling place, source, seat

Root: śī (class 2)