योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-55, verse-25

देहो निस्पन्दतामेति जीवे कौन्तेय निर्गते ।
निस्पन्दावयवाभोगः शान्तवात इव द्रुमः ॥ २५ ॥

deho nispandatāmeti jīve kaunteya nirgate ,
nispandāvayavābhogaḥ śāntavāta iva drumaḥ 25

25. dehaḥ nispandatām eti jīve kaunteya nirgate
| nispandāvayavābhogaḥ śāntavātaḥ iva drumaḥ

25. kaunteya jīve nirgate dehaḥ nispandatām eti.
nispandāvayavābhogaḥ śāntavātaḥ drumaḥ iva (asti).

25. O son of Kunti, when the individual soul has departed, the body becomes motionless. Its limbs and parts are still, just like a tree in a windless calm.

Words meanings summery:

• देहः (dehaḥ) - body, physical frame

• निस्पन्दताम् (nispandatām) - immobility, stillness, motionlessness

• एति (eti) - goes, attains, comes

• जीवे (jīve) - when the individual soul (in the living being, in the individual soul)

• कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kunti)

• निर्गते (nirgate) - departed, gone forth

• निस्पन्दावयवाभोगः (nispandāvayavābhogaḥ) - having motionless limbs/parts

• शान्तवातः (śāntavātaḥ) - wind-still, having calmed wind, calm wind

• इव (iva) - like, as, as if

• द्रुमः (drumaḥ) - tree

Words meanings and morphology

देहः (dehaḥ) - body, physical frame

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, physical frame

निस्पन्दताम् (nispandatām) - immobility, stillness, motionlessness

(noun)

Accusative, feminine, singular of nispandatā

nispandatā - immobility, stillness, motionlessness

Derived from nispanda (motionless) + tā (suffix for abstract noun)

एति (eti) - goes, attains, comes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of i

Root: i (class 2)

जीवे (jīve) - when the individual soul (in the living being, in the individual soul)

(noun)

Locative, masculine, singular of jīva

jīva - living being, life, individual soul

Root: jīv (class 1)

Note: Used in locative absolute construction.

कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kunti)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

Derived from Kunti with a patronymic suffix

निर्गते (nirgate) - departed, gone forth

(adjective)

Locative, masculine, singular of nirgata

nirgata - departed, gone out, exited

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with prefix nir-

Prefix: nir

Root: gam (class 1)

Note: Modifies 'jīve' in locative absolute.

निस्पन्दावयवाभोगः (nispandāvayavābhogaḥ) - having motionless limbs/parts

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nispandāvayavābhoga

nispandāvayavābhoga - having motionless limbs or parts; encompassing motionless limbs

Compound type : bahuvrīhi (nispanda+avayava+ābhoga)

• nispanda – motionless, still
  adjective
  Past Passive Participle
  niṣ + spand (to tremble)
  Prefix: nis
  Root: spand (class 1)
• avayava – limb, part, member
  noun (masculine)
• ābhoga – fullness, expansion, extent, possession, enjoyment (here implies encompassing/having)
  noun (masculine)
  ā + bhuj (to enjoy/bend)
  Prefix: ā
  Root: bhuj (class 7)

Note: Describes the body (dehaḥ).

शान्तवातः (śāntavātaḥ) - wind-still, having calmed wind, calm wind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāntavāta

śāntavāta - calm wind, having quieted wind

Compound type : bahuvrīhi (śānta+vāta)

• śānta – calmed, tranquil, peaceful, quieted
  adjective
  Past Passive Participle
  From root śam (to be calm)
  Root: śam (class 4)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)

Note: Describes a tree (drumaḥ) by context.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

द्रुमः (drumaḥ) - tree

(noun)

Nominative, masculine, singular of druma

druma - tree