योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-55, verse-24

अक्षस्वभावानखिलाञ्छरीराद्वासनावशः ।
जीवो गृहीत्वा संयाति पुष्पाद्गन्धमिवानिलः ॥ २४ ॥

akṣasvabhāvānakhilāñcharīrādvāsanāvaśaḥ ,
jīvo gṛhītvā saṃyāti puṣpādgandhamivānilaḥ 24

24. akṣasvabhāvān akhilān śarīrāt vāsanāvaśaḥ
jīvaḥ gṛhītvā saṃyāti puṣpāt gandham iva anilaḥ

24. vāsanāvaśaḥ jīvaḥ śarīrāt akhilān akṣasvabhāvān gṛhītvā saṃyāti,
puṣpāt gandham iva anilaḥ

24. The individual soul (jīva), compelled by its inherent tendencies (vāsanā), takes all the faculties of the senses from the body and departs, just as the wind carries fragrance from a flower.

Words meanings summery:

• अक्षस्वभावान् (akṣasvabhāvān) - the essential natures/faculties of the senses

• अखिलान् (akhilān) - all, complete

• शरीरात् (śarīrāt) - from the body

• वासनावशः (vāsanāvaśaḥ) - under the sway/control of inherent tendencies (vāsanā)

• जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, living being

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized

• संयाति (saṁyāti) - departs, goes along, moves on

• पुष्पात् (puṣpāt) - from a flower

• गन्धम् (gandham) - fragrance, smell

• इव (iva) - like, as

• अनिलः (anilaḥ) - wind, air

Words meanings and morphology

अक्षस्वभावान् (akṣasvabhāvān) - the essential natures/faculties of the senses

(noun)

Accusative, masculine, plural of akṣasvabhāva

akṣasvabhāva - the nature/faculty of the senses

Compound type : tatpurusha (akṣa+svabhāva)

• akṣa – sense organ, eye
  noun (masculine)
• svabhāva – essential nature, inherent disposition, intrinsic nature
  noun (masculine)
  Prefix: sva
  Root: bhū (class 1)

अखिलान् (akhilān) - all, complete

(adjective)

Accusative, masculine, plural of akhila

akhila - all, whole, complete, undivided

Compound type : bahuvrihi (a+khila)

• a – not, non-
  prefix
• khila – deficient, lacking, empty
  adjective (masculine)

शरीरात् (śarīrāt) - from the body

(noun)

Ablative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body

वासनावशः (vāsanāvaśaḥ) - under the sway/control of inherent tendencies (vāsanā)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāsanāvaśa

vāsanāvaśa - under the power/control of vāsanā

Compound type : tatpurusha (vāsanā+vaśa)

• vāsanā – inherent tendency, latent impression, mental trace
  noun (feminine)
  Root: vas (class 4)
• vaśa – control, sway, power, submission
  noun (masculine)

जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, living being

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - living being, individual soul (jīva), principle of life

Root: jīv (class 1)

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from the root grah with the suffix -tvā

Root: grah (class 9)

संयाति (saṁyāti) - departs, goes along, moves on

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of yā

Prefix: sam

Root: yā (class 2)

पुष्पात् (puṣpāt) - from a flower

(noun)

Ablative, neuter, singular of puṣpa

puṣpa - flower

गन्धम् (gandham) - fragrance, smell

(noun)

Accusative, masculine, singular of gandha

gandha - smell, fragrance, odor

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

अनिलः (anilaḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of anila

anila - wind, air