योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-43, verse-8

ग्राह्यग्राहकसंबन्धे सामान्ये सर्वदेहिनाम् ।
योगिनः सावधानत्वं यत्तदर्चनमात्मनः ॥ ८ ॥

grāhyagrāhakasaṃbandhe sāmānye sarvadehinām ,
yoginaḥ sāvadhānatvaṃ yattadarcanamātmanaḥ 8

8. grāhyagrāhakasambandhe sāmānye sarvadehinām
yoginaḥ sāvadhānatvam yat tat arcanam ātmanaḥ

8. sarvadehinām sāmānye grāhyagrāhakasambandhe
yoginaḥ yat sāvadhānatvam tat ātmanaḥ arcanam

8. That vigilance of the (yogin) yogi concerning the relationship between the perceived and the perceiver, which is common to all embodied beings, is indeed the worship of the (ātman) Self.

Words meanings summery:

• ग्राह्यग्राहकसम्बन्धे (grāhyagrāhakasambandhe) - in the relationship between the perceived and the perceiver, in the subject-object relationship

• सामान्ये (sāmānye) - in the common, in the universal

• सर्वदेहिनाम् (sarvadehinām) - of all embodied beings

• योगिनः (yoginaḥ) - of the yogi (yogin)

• सावधानत्वम् (sāvadhānatvam) - attentiveness, vigilance, carefulness

• यत् (yat) - that which

• तत् (tat) - that

• अर्चनम् (arcanam) - worship, adoration

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self (ātman)

Words meanings and morphology

ग्राह्यग्राहकसम्बन्धे (grāhyagrāhakasambandhe) - in the relationship between the perceived and the perceiver, in the subject-object relationship

(noun)

Locative, masculine, singular of grāhyagrāhakasambandha

grāhyagrāhakasambandha - relationship of the perceivable (object) and the perceiver (subject)

Compound type : tatpuruṣa (grāhya+grāhaka+sambandha)

• grāhya – perceivable, to be grasped, object
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Root: grah (class 9)
• grāhaka – perceiver, grasper, subject
  noun (masculine)
  Root: grah (class 9)
• sambandha – connection, relationship, bond
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: bandh (class 1)

सामान्ये (sāmānye) - in the common, in the universal

(adjective)

Locative, masculine, singular of sāmānya

sāmānya - common, general, universal

Note: Agrees with 'grāhyagrāhakasambandhe'.

सर्वदेहिनाम् (sarvadehinām) - of all embodied beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvadehin

sarvadehin - all embodied beings, all living creatures

Compound type : tatpuruṣa (sarva+dehin)

• sarva – all, every
  pronoun/adjective (masculine/neuter/feminine)
• dehin – embodied, having a body, a living being
  noun (masculine)

योगिनः (yoginaḥ) - of the yogi (yogin)

(noun)

Genitive, masculine, singular of yogin

yogin - a practitioner of (yoga) yoga, ascetic, saint

सावधानत्वम् (sāvadhānatvam) - attentiveness, vigilance, carefulness

(noun)

Nominative, neuter, singular of sāvadhānatva

sāvadhānatva - state of being attentive, vigilance

Compound type : tatpuruṣa (sāvadhāna+tva)

• sāvadhāna – attentive, careful, vigilant
  adjective (masculine/neuter/feminine)
  Prefix: sa
• tva – -ness, -hood (suffix forming abstract nouns)
  suffix (nominal derivative) (neuter)

यत् (yat) - that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अर्चनम् (arcanam) - worship, adoration

(noun)

Nominative, neuter, singular of arcana

arcana - worship, adoration, honoring

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self (ātman)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, individual spirit