योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-43, verse-2

यत्रालीकमलीकेन किलालीके विलोक्यते ।
तस्यां संसारमायायां किं सत्यं किमसन्मयम् ॥ २ ॥

yatrālīkamalīkena kilālīke vilokyate ,
tasyāṃ saṃsāramāyāyāṃ kiṃ satyaṃ kimasanmayam 2

2. yatra alīkam alīkena kila alīke vilokyate tasyām
saṃsāra-māyāyām kim satyam kim asat-mayam

2. yatra alīke alīkena alīkam kila vilokyate tasyām
saṃsāra-māyāyām kim satyam kim asat-mayam

2. Where the unreal is perceived by the unreal, indeed, within the very sphere of the unreal—in that illusory (māyā) cycle of transmigration (saṃsāra), what is truly real and what is made of the unreal?

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place

• अलीकम् (alīkam) - the unreal, the false, falsehood

• अलीकेन (alīkena) - by the unreal, by the false, by falsehood

• किल (kila) - indeed, certainly, they say, perhaps

• अलीके (alīke) - in the unreal, in falsehood

• विलोक्यते (vilokyate) - is seen, is perceived, is observed

• तस्याम् (tasyām) - in that, in her

• संसार-मायायाम् (saṁsāra-māyāyām) - in the illusion of transmigration, in the illusion of the cycle of existence

• किम् (kim) - what? whether? something

• सत्यम् (satyam) - truth, reality, the true, the real

• किम् (kim) - what? whether? something

• असत्-मयम् (asat-mayam) - made of the unreal, composed of untruth, unreal

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

अलीकम् (alīkam) - the unreal, the false, falsehood

(noun)

Nominative, neuter, singular of alīka

alīka - false, untrue, unreal, falsehood, lie

Note: Can also be accusative singular neuter.

अलीकेन (alīkena) - by the unreal, by the false, by falsehood

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of alīka

alīka - false, untrue, unreal, falsehood, lie

किल (kila) - indeed, certainly, they say, perhaps

(indeclinable)

अलीके (alīke) - in the unreal, in falsehood

(noun)

Locative, neuter, singular of alīka

alīka - false, untrue, unreal, falsehood, lie

विलोक्यते (vilokyate) - is seen, is perceived, is observed

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (lat) of vilok

present passive

3rd person singular, present indicative, passive voice

Prefix: vi

Root: lok (class 1)

तस्याम् (tasyām) - in that, in her

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

संसार-मायायाम् (saṁsāra-māyāyām) - in the illusion of transmigration, in the illusion of the cycle of existence

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃsāra-māyā

saṁsāra-māyā - the illusion of transmigration, the illusion of the cycle of existence

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+māyā)

• saṃsāra – transmigration, wandering, cycle of birth and death, worldly existence
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• māyā – illusion, delusion, magic, artifice, cosmic illusion
  noun (feminine)
  Root: mā

किम् (kim) - what? whether? something

(interrogative pronoun)

Note: Can also be indeclinable.

सत्यम् (satyam) - truth, reality, the true, the real

(noun)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - true, real, truth, reality

Note: Can also be accusative singular neuter.

किम् (kim) - what? whether? something

(interrogative pronoun)

Note: Can also be indeclinable.

असत्-मयम् (asat-mayam) - made of the unreal, composed of untruth, unreal

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asat-maya

asat-maya - made of the unreal, composed of untruth

Compound type : tatpuruṣa (asat+maya)

• asat – non-existent, unreal, false, untrue
  adjective (neuter)
  Prefix: a
  Root: as (class 2)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix (neuter)
  Suffix forming adjectives from nouns, meaning 'made of' or 'consisting of'.

Note: Can also be accusative singular neuter.