योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-43, verse-6

अनेनार्चाविधानेन मयेमे राम वासराः ।
अखिन्नेनातिवाह्यन्ते व्यवहारपरा अपि ॥ ६ ॥

anenārcāvidhānena mayeme rāma vāsarāḥ ,
akhinnenātivāhyante vyavahāraparā api 6

6. anena arcāvidhānena mayā ime rāma vāsarāḥ
akhinnena ativāhyante vyavahāraparāḥ api

6. rāma mayā anena arcāvidhānena ime vyavahāraparāḥ
api vāsarāḥ akhinnena ativāhyante

6. O Rāma, through this method of worship, I spend these days without weariness, even though they (the days) are occupied with worldly activities.

Words meanings summery:

• अनेन (anena) - by this, with this

• अर्चाविधानेन (arcāvidhānena) - by the method of worship, by the prescribed ritual of worship

• मया (mayā) - by me

• इमे (ime) - these

• राम (rāma) - O Rāma

• वासराः (vāsarāḥ) - days

• अखिन्नेन (akhinnena) - by one who is unwearied, by the untired (person)

• अतिवाह्यन्ते (ativāhyante) - are passed, are spent

• व्यवहारपराः (vyavahāraparāḥ) - engaged in worldly affairs, devoted to practical life

• अपि (api) - even, also

Words meanings and morphology

अनेन (anena) - by this, with this

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of idam

idam - this

अर्चाविधानेन (arcāvidhānena) - by the method of worship, by the prescribed ritual of worship

(noun)

Instrumental, neuter, singular of arcāvidhāna

arcāvidhāna - method of worship, ritual of worship

Compound type : tatpuruṣa (arcā+vidhāna)

• arcā – worship, adoration
  noun (feminine)
• vidhāna – rule, method, ordinance, arrangement
  noun (neuter)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this

Note: Agrees with 'vāsarāḥ'

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, hero of the Rāmāyaṇa)

वासराः (vāsarāḥ) - days

(noun)

Nominative, masculine, plural of vāsara

vāsara - day

अखिन्नेन (akhinnena) - by one who is unwearied, by the untired (person)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of akhinna

akhinna - unwearied, untired, undisturbed

Past Passive Participle

Formed from root √khid (to be weary) with prefix 'a-' (negation) and suffix -ta.

Compound type : bahuvrīhi (a+khinna)

• a – not, un-
  indeclinable
• khinna – wearied, tired, distressed
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  Root: khid (class 7)

Note: Agrees with the implied agent 'mayā'.

अतिवाह्यन्ते (ativāhyante) - are passed, are spent

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of √vah

Prefix: ati

Root: vah (class 1)

व्यवहारपराः (vyavahāraparāḥ) - engaged in worldly affairs, devoted to practical life

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyavahārapara

vyavahārapara - intent on worldly activity, devoted to practical affairs

Compound type : tatpuruṣa (vyavahāra+para)

• vyavahāra – worldly activity, practical life, conduct, transaction
  noun (masculine)
• para – intent on, devoted to, supreme, other
  adjective (masculine/neuter/feminine)

Note: Agrees with 'vāsarāḥ'.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)