योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-43, verse-6

अनेनार्चाविधानेन मयेमे राम वासराः ।
अखिन्नेनातिवाह्यन्ते व्यवहारपरा अपि ॥ ६ ॥

anenārcāvidhānena mayeme rāma vāsarāḥ ,
akhinnenātivāhyante vyavahāraparā api 6

6. anena arcāvidhānena mayā ime rāma vāsarāḥ
akhinnena ativāhyante vyavahāraparāḥ api

6. rāma mayā anena arcāvidhānena ime vyavahāraparāḥ
api vāsarāḥ akhinnena ativāhyante

6. O Rāma, through this method of worship, I spend these days without weariness, even though they (the days) are occupied with worldly activities.

6. רָאמָה, באמצעות מנהג סגידה זה, ימַיי עוברים ללא עייפות או צער, אף על פי שאני עוסק בענייני היומיום.

Words meanings summery:

• अनेन (anena) - by this, with this

• अर्चाविधानेन (arcāvidhānena) - by the method of worship, by the prescribed ritual of worship

• मया (mayā) - by me

• इमे (ime) - these

• राम (rāma) - O Rāma

• वासराः (vāsarāḥ) - days

• अखिन्नेन (akhinnena) - by one who is unwearied, by the untired (person)

• अतिवाह्यन्ते (ativāhyante) - are passed, are spent

• व्यवहारपराः (vyavahāraparāḥ) - engaged in worldly affairs, devoted to practical life

• अपि (api) - even, also

Words meanings and morphology

अनेन (anena) - by this, with this

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of idam

idam - this

अर्चाविधानेन (arcāvidhānena) - by the method of worship, by the prescribed ritual of worship

(noun)

Instrumental, neuter, singular of arcāvidhāna

arcāvidhāna - method of worship, ritual of worship

Compound type : tatpuruṣa (arcā+vidhāna)

• arcā – worship, adoration
  noun (feminine)
• vidhāna – rule, method, ordinance, arrangement
  noun (neuter)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this

Note: Agrees with 'vāsarāḥ'

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, hero of the Rāmāyaṇa)

वासराः (vāsarāḥ) - days

(noun)

Nominative, masculine, plural of vāsara

vāsara - day

अखिन्नेन (akhinnena) - by one who is unwearied, by the untired (person)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of akhinna

akhinna - unwearied, untired, undisturbed

Past Passive Participle

Formed from root √khid (to be weary) with prefix 'a-' (negation) and suffix -ta.

Compound type : bahuvrīhi (a+khinna)

• a – not, un-
  indeclinable
• khinna – wearied, tired, distressed
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  Root: khid (class 7)

Note: Agrees with the implied agent 'mayā'.

अतिवाह्यन्ते (ativāhyante) - are passed, are spent

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of √vah

Prefix: ati

Root: vah (class 1)

व्यवहारपराः (vyavahāraparāḥ) - engaged in worldly affairs, devoted to practical life

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyavahārapara

vyavahārapara - intent on worldly activity, devoted to practical affairs

Compound type : tatpuruṣa (vyavahāra+para)

• vyavahāra – worldly activity, practical life, conduct, transaction
  noun (masculine)
• para – intent on, devoted to, supreme, other
  adjective (masculine/neuter/feminine)

Note: Agrees with 'vāsarāḥ'.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse