योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-43, verse-14

न तास्तव न तासां त्वं निर्मलान्तर्जगत्क्रियाः ।
इदमित्थं जगत्किंचित्किं मुधा परितप्यसे ॥ १४ ॥

na tāstava na tāsāṃ tvaṃ nirmalāntarjagatkriyāḥ ,
idamitthaṃ jagatkiṃcitkiṃ mudhā paritapyase 14

14. na tāḥ tava na tāsām tvam nirmala-antar-jagat-kriyāḥ
idam ittham jagat kiñcit kim mudhā paritapyase

14. nirmala-antar-jagat-kriyāḥ tāḥ na tava,
tvam tāsam na.
idam jagat ittham kiñcit.
kim mudhā paritapyase?

14. The actions of the world (jagat) within your pure inner self are neither yours nor theirs. This world (jagat) is simply as it is; why do you grieve needlessly?

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• ताः (tāḥ) - they (feminine)

• तव (tava) - of you, your

• न (na) - not, no

• तासाम् (tāsām) - of them (feminine), theirs

• त्वम् (tvam) - you

• निर्मल-अन्तर्-जगत्-क्रियाः (nirmala-antar-jagat-kriyāḥ) - actions of the world within the pure (self)

• इदम् (idam) - this

• इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, like this

• जगत् (jagat) - world, universe

• किञ्चित् (kiñcit) - something, a little, just, merely

• किम् (kim) - why?, what?

• मुधा (mudhā) - uselessly, in vain, needlessly

• परितप्यसे (paritapyase) - you grieve, you suffer

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

ताः (tāḥ) - they (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, she, they, those

तव (tava) - of you, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not, no

(indeclinable)

तासाम् (tāsām) - of them (feminine), theirs

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, she, they, those

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

निर्मल-अन्तर्-जगत्-क्रियाः (nirmala-antar-jagat-kriyāḥ) - actions of the world within the pure (self)

(noun)

Nominative, feminine, plural of nirmalāntarjagatkriyā

nirmalāntarjagatkriyā - actions of the world within the pure (self)

Compound type : tatpuruṣa (nirmala+antar+jagat+kriyā)

• nirmala – pure, spotless, unsullied
  adjective
  Prefix: nir
• antar – within, inner, internal
  indeclinable
• jagat – world, universe, that which moves
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• kriyā – action, deed, activity
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, like this

(indeclinable)

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, that which moves

present active participle

Derived from root gam (to go) as a present active participle, used as a noun.

Root: gam (class 1)

किञ्चित् (kiñcit) - something, a little, just, merely

(indeclinable)

किम् (kim) - why?, what?

(indeclinable)

मुधा (mudhā) - uselessly, in vain, needlessly

(indeclinable)

परितप्यसे (paritapyase) - you grieve, you suffer

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of pari-tap

present indicative

2nd person singular, middle voice, present tense

Prefix: pari

Root: tap (class 4)